1
00:00:27,031 --> 00:00:28,199
[muzyka trzymająca w napięciu]

2
00:00:31,452 --> 00:00:32,578
[wybieranie numeru telefonu]

3
00:00:33,621 --> 00:00:35,373
[kobieta]
911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,834
[człowiek przez radio]
Poproś ich, aby nam pomogli
dostać jednostkę Gwardii Narodowej.

5
00:00:39,460 --> 00:00:41,796
[niewyraźny szum radiowy]

6
00:00:41,879 --> 00:00:43,881
[człowiek przez radio]
Może helikopterem do nas.

7
00:00:43,965 --> 00:00:45,967
Skończmy
do ratusza w Granby!

8
00:00:46,551 --> 00:00:49,804
Potrzebujemy Gwardii Narodowej
jednostka i helikopter.

9
00:00:49,887 --> 00:00:54,892
-...przez drzewa, on jest
idąc w stronę otworu ogniowego.
- Zablokuj go. Zatrzymaj go!

10
00:00:54,976 --> 00:00:57,895
...lub Armia Gwardii Narodowej,
potrzebuję całej masy ludzi...

11
00:00:57,979 --> 00:01:00,314
- [awaria]
- [mężczyzna] O nie!

12
00:01:14,579 --> 00:01:17,790
[Marv] Witam,
nazywam się Marvin Heemeyer.

13
00:01:18,624 --> 00:01:23,045
Dziś jest 13 kwietnia 2004 roku.

14
00:01:23,129 --> 00:01:28,426
Ta taśma jest o moim życiu
odkąd tu przyjechałem w 1991 roku.

15
00:01:29,468 --> 00:01:31,220
Robię tę taśmę...

16
00:01:32,179 --> 00:01:34,265
Naprawdę nie pomyślałem
zrobiłoby to jakąkolwiek różnicę
gdybym nie zdążył,

17
00:01:34,348 --> 00:01:36,183
ale mój dobry przyjaciel
powiedział, że powinno mi się udać.

18
00:01:37,018 --> 00:01:39,353
Uh, powiedział, że mam usiąść
przed magnetowidem

19
00:01:39,437 --> 00:01:42,064
i zrób to, ale jesteś sprawiedliwy
muszę uwierzyć na słowo,

20
00:01:42,148 --> 00:01:46,569
to jest Marv Heemeyer,
numer seryjny 503-68-9471.

21
00:01:46,652 --> 00:01:51,240
Chcę teraz powiedzieć,
Bóg zapłać mi z góry

22
00:01:51,324 --> 00:01:54,535
dla zadania
które mam zamiar podjąć.

23
00:01:58,539 --> 00:02:01,876
Marv Heemeyer,
pochodził z Południowej Dakoty

24
00:02:01,959 --> 00:02:04,420
i, uh, służył
w Siłach Powietrznych.

25
00:02:05,254 --> 00:02:08,591
Uświadomił sobie, że tak
umiejętność spawania,

26
00:02:08,674 --> 00:02:12,345
pracuje przy silnikach i motorach.
Stacjonował w Kolorado

27
00:02:12,428 --> 00:02:15,306
i zdecydowałem
zostać w Kolorado, kiedy on
wyszedł z Sił Powietrznych.

28
00:02:16,641 --> 00:02:19,352
[Marv] Przeniosłem się tutaj
jesienią 1991 r

29
00:02:19,435 --> 00:02:21,771
w pewnym sensie wziąć
sześciomiesięczny urlop.

30
00:02:21,854 --> 00:02:23,981
Zdecydowałem, że wiesz,
Chyba powinienem kupić

31
00:02:24,065 --> 00:02:25,941
jakąś posiadłość tutaj
mieć coś do zrobienia,

32
00:02:26,025 --> 00:02:29,695
więc... spojrzałem
na tym drzewie,

33
00:02:29,779 --> 00:02:32,073
z dwoma małymi domkami, gdzie
Mieszkam tu teraz.

34
00:02:32,156 --> 00:02:35,076
I miałem piękny widok.
Miejsce było naprawdę tanie,

35
00:02:35,159 --> 00:02:36,285
więc je kupiłem.

36
00:02:37,328 --> 00:02:38,996
[Przeglądarka]
Pracował w sklepie z tłumikami.

37
00:02:39,080 --> 00:02:41,290
Awans bardzo szybko
w biznesie.

38
00:02:41,374 --> 00:02:44,168
W pewnym momencie po prostu zdecydował,
„Do licha, mogę to zrobić sam”

39
00:02:44,835 --> 00:02:47,963
i wyszedł, żeby się rozstawić
własne sklepy z tłumikami.

40
00:02:48,047 --> 00:02:50,591
Udało mu się uzyskać dochód
od firm, które

41
00:02:50,675 --> 00:02:53,678
zaczął
głównie w północnym Denver
i obszar Boulder.

42
00:02:54,553 --> 00:02:57,515
[Marv]
Wiesz, jeśli masz szampana
dochód z beczki piwa,

43
00:02:58,307 --> 00:03:01,018
dobrze sobie poradzisz.
I to jest to, co zawsze miałem.

44
00:03:01,102 --> 00:03:03,104
Zawsze w to wierzyłem
tak jak powinno być.

45
00:03:03,187 --> 00:03:04,772
To jedyny sposób
Mógłbym wyprzedzić.

46
00:03:05,648 --> 00:03:09,235
Jestem pewien
w każdym liczył grosze
wysiłek, jakiego kiedykolwiek podjął,

47
00:03:09,318 --> 00:03:12,446
i chciał prowadzić biznes
oby im się udało.

48
00:03:12,530 --> 00:03:13,948
I myślę, że mu zależało
o swoim rzemiośle.

49
00:03:14,532 --> 00:03:16,450
[Trener]
Znałem Marva Heemeyera

50
00:03:16,534 --> 00:03:18,744
bo pobiegł
sklep z tłumikami w Granby.

51
00:03:18,828 --> 00:03:20,913
Wykonał mnóstwo wspaniałej pracy
dla ludzi,

52
00:03:20,996 --> 00:03:23,374
prowadził ten sklep z tłumikami
przez wiele lat.

53
00:03:23,457 --> 00:03:26,377
Uh, nawet miałem robotę
w jego sklepie.

54
00:03:26,460 --> 00:03:30,089
Miał reputację bycia
najlepszy spawacz w okolicy.

55
00:03:30,172 --> 00:03:32,967
Złożyliśmy tę ciężarówkę
i pudełko podskakiwało.

56
00:03:33,050 --> 00:03:35,678
Zabrałem to tam i powiedziałem:
– Hej, Marv, co o tym myślisz?

57
00:03:35,761 --> 00:03:37,138
I powiedział:
– Och, mogę to naprawić.

58
00:03:37,930 --> 00:03:40,891
I chwycił za spawarkę
i on ju-ju-ju, wiesz,

59
00:03:40,975 --> 00:03:44,854
to zostało zrobione. Nigdy nie złamałem się,
nigdy... Mam na myśli faceta
był świetnym spawaczem.

60
00:03:44,937 --> 00:03:46,856
Miał świetną reputację
w mieście.

61
00:03:46,939 --> 00:03:49,442
To znaczy, był człowiekiem na świeżym powietrzu.
Uwielbiał jeździć na skuterach śnieżnych.

62
00:03:49,525 --> 00:03:52,445
nigdy nie spotkałem
każdego, kto go nie lubił.

63
00:03:52,528 --> 00:03:54,780
[Marv] Uważam to za sukces.
Myślę, że byłem

64
00:03:54,864 --> 00:03:56,991
bardzo biedna osoba
większość mojego życia,

65
00:03:57,074 --> 00:04:01,036
ale ja… k… kim byłem
i tam gdzie ja,

66
00:04:01,120 --> 00:04:03,748
czym byłem, myślę
Byłem bardzo bogatym człowiekiem.

67
00:04:03,831 --> 00:04:06,834
I jestem wdzięczny Bogu
za to, że dałeś mi to życie.

68
00:04:09,378 --> 00:04:13,257
[Trisha Macdonald] Poznałam Marvina
w Salonie Lariat
w Wielkim Jeziorze.

69
00:04:13,883 --> 00:04:18,012
Byłem tam z przyjacielem.
Przyszedł i zaprosił mnie na randkę.

70
00:04:18,679 --> 00:04:21,390
Nie randkowałam
pięć lat, wiesz.

71
00:04:21,474 --> 00:04:23,350
Moje małżeństwo się rozpadło
i, hm,

72
00:04:23,434 --> 00:04:26,729
ale z jakiegoś powodu, hm,
Powiedziałem tak i

73
00:04:26,812 --> 00:04:31,859
wyszliśmy i zaczęliśmy widzieć
siebie przez kilka lat.

74
00:04:31,942 --> 00:04:34,028
On jest stary...
był dla mnie starą szkołą.

75
00:04:34,862 --> 00:04:38,491
wiesz,
mężczyźni nie są... ludźmi... społeczeństwem
już na to nie pozwala.

76
00:04:39,241 --> 00:04:42,703
Wiesz, to uścisk dłoni
dla mnie to rodzaj uścisku dłoni.

77
00:04:43,454 --> 00:04:46,999
To znaczy, był pewny siebie
i uważałam, że jest przystojny.

78
00:04:47,082 --> 00:04:50,711
I był większy niż życie.
Wiesz, czułam się przy nim bezpieczna.

79
00:04:52,213 --> 00:04:53,839
To trochę osobiste,

80
00:04:53,923 --> 00:04:56,675
ale on był pierwszym człowiekiem
z którym byłem intymny

81
00:04:57,218 --> 00:04:58,552
po moim ślubie.

82
00:04:59,512 --> 00:05:00,846
Był dla mnie wspaniały.

83
00:05:03,766 --> 00:05:05,768
Spotkał moje dzieci tylko raz,

84
00:05:05,851 --> 00:05:08,312
i nigdy nie miał dzieci,
jak wiesz.

85
00:05:09,313 --> 00:05:14,026
Ale zrobiliśmy to
sporo wspólnych wycieczek
i nigdy nie ma chwili na nudę.

86
00:05:18,614 --> 00:05:21,867
[Przeglądarka]
Marv uwielbiał jeździć na skuterach śnieżnych.

87
00:05:31,085 --> 00:05:35,214
Ach, czwartkowa grupa.
Przyjmowali w każdy czwartek
dzień wolny i idź na przejażdżkę.

88
00:05:35,297 --> 00:05:37,216
Czasem masz czterech facetów,

89
00:05:37,299 --> 00:05:39,552
czasami miałeś 24 jeźdźców.

90
00:05:42,179 --> 00:05:44,974
Po prostu świetna grupa chłopaków
wyjść i pojeździć z.

91
00:05:45,057 --> 00:05:47,393
Mały Matty był najmłodszy,

92
00:05:47,476 --> 00:05:50,437
[Reed] Kiedy zacząłem jeździć konno
z Marvem i czwartkową załogą,

93
00:05:50,521 --> 00:05:51,981
Miałem 16 lat.

94
00:05:52,898 --> 00:05:56,402
A ci goście mieli 40, 50 lat.
Nie mogłem z nimi pić.

95
00:05:56,485 --> 00:05:59,947
Nie mogłem zrobić żadnej z tych rzeczy.
Musiałem wrócić do domu, do mamy
i wciąż odpowiadaj mamie.

96
00:06:00,698 --> 00:06:04,034
Marv był pod pewnymi względami
wziął mnie pod swoje skrzydła.

97
00:06:04,118 --> 00:06:06,620
Pomógł mnie nauczyć, jak to zrobić
do skutera śnieżnego,

98
00:06:06,704 --> 00:06:08,455
pracować na skuterach śnieżnych.

99
00:06:08,539 --> 00:06:10,124
Zawsze był mentorem

100
00:06:10,207 --> 00:06:13,127
i zawsze pomagał, zawsze dawał.

101
00:06:13,210 --> 00:06:16,380
Był moim najlepszym przyjacielem. Spojrzałem
na niego jak na mojego starszego brata.

102
00:06:17,006 --> 00:06:20,885
Pozwalam Marvowi prowadzić
chyba że to było gdzieś
Wiedziałem lepiej od niego.

103
00:06:20,968 --> 00:06:24,471
[Marv] To właśnie tam
przybyliśmy stamtąd.

104
00:06:24,555 --> 00:06:27,182
To jest tutaj,
gdzie powinniśmy być,

105
00:06:27,266 --> 00:06:31,061
i tam właśnie poszedł Stu,
daleko tam! [śmiech]

106
00:06:31,145 --> 00:06:33,856
[Reed] Marv zrobił suszarki do rękawiczek.

107
00:06:33,939 --> 00:06:36,275
Mieliśmy grill Marv.

108
00:06:36,358 --> 00:06:39,153
Marv wziąłby stal,
zegnij to,

109
00:06:39,236 --> 00:06:40,779
dostosowane do każdej maszyny.

110
00:06:41,989 --> 00:06:45,075
Nie byłeś skuterem śnieżnym
w Grand Lake, chyba że miałeś
zderzak Marv.

111
00:06:45,701 --> 00:06:49,455
[Spencer] To by zajęło
w dół czterocalowe drzewa,
pięciocalowe drzewa

112
00:06:49,538 --> 00:06:52,791
i po prostu szedłbyś dalej.
To był zderzak Marva.

113
00:06:52,875 --> 00:06:55,127
[Trisha]
Tak, był królem, tak.

114
00:06:55,210 --> 00:06:57,504
[Reed] Jeśli zostanie pokonany
przez kogokolwiek w górach

115
00:06:57,588 --> 00:06:59,757
to był ostatni raz
został pobity przez tę osobę.

116
00:07:04,678 --> 00:07:07,765
[Trisha]
Kupił mi własnego Polarisa

117
00:07:07,848 --> 00:07:10,267
że mnie nauczył
jak zejść ze szlaku

118
00:07:10,351 --> 00:07:11,810
a jeśli masz wątpliwości, zatankuj.

119
00:07:19,526 --> 00:07:24,490
[Marv]
To rodzaj społeczności, która
abyś mógł iść do przodu,

120
00:07:24,573 --> 00:07:28,327
musisz zachować
sąsiad w dół. To nie jest...

121
00:07:28,410 --> 00:07:31,038
no wiesz, budowanie siebie
na własne zasługi,

122
00:07:31,121 --> 00:07:32,998
to zrujnować drugiego faceta.

123
00:07:34,750 --> 00:07:38,045
Grand County zdecydowanie w jednym
czas był Dziki, Dziki Zachód.

124
00:07:38,128 --> 00:07:41,548
Zmodernizowaliśmy to
od [niewyraźne],
ale nie jest to rzadkością

125
00:07:41,632 --> 00:07:43,842
w ogóle zimą
mieć dwa tygodnie z rzędu

126
00:07:43,926 --> 00:07:46,178
gdzie temperatura
nie przekracza 10 stopni.

127
00:07:46,261 --> 00:07:48,514
[Farrell] Musisz być
trochę bardziej niezależny,

128
00:07:48,597 --> 00:07:51,475
trochę więcej
chętnie obejdzie się bez.

129
00:07:52,142 --> 00:07:54,561
Trzeba lubić małe miasteczka.

130
00:07:54,645 --> 00:07:56,981
Jakoś żyjesz
w pewnym stopniu w akwarium

131
00:07:57,064 --> 00:07:59,274
bo twoi sąsiedzi
trochę znam swój biznes
trochę więcej

132
00:07:59,358 --> 00:08:00,693
niż byliby w mieście.

133
00:08:01,568 --> 00:08:03,195
[Przeglądarka]
To może powodować konflikt.

134
00:08:06,156 --> 00:08:08,158
[Marv] Po kilku miesiącach
tak się składa, że tu mieszkam

135
00:08:08,242 --> 00:08:10,244
przekroczyć część posesji
tam, w Granby,

136
00:08:11,620 --> 00:08:15,165
i trwało to około miesiąca
zanim mieli to zrobić
tej aukcji FDIC.

137
00:08:16,417 --> 00:08:18,752
[Trener] Pierwotnie Marv
kupił nieruchomość

138
00:08:18,836 --> 00:08:21,046
że był włączony
w aukcji publicznej.

139
00:08:21,130 --> 00:08:24,216
Sprzedawali
Nieruchomości przejęte przez FDIC.

140
00:08:24,299 --> 00:08:25,926
[Marv] Trzy tysiące
metr kwadratowy budynku

141
00:08:26,010 --> 00:08:27,428
i miał dwa
akrów ziemi.

142
00:08:27,511 --> 00:08:29,805
Mieli ofertę za 35 000 dolarów

143
00:08:29,888 --> 00:08:31,724
od jakiegoś faceta z góry.

144
00:08:31,807 --> 00:08:33,726
No i w końcu złapali
moja oferta, więc mam--

145
00:08:33,809 --> 00:08:36,020
Facet licytował za 40.
I ten drugi facet

146
00:08:36,103 --> 00:08:37,479
wskoczył na krzesło.

147
00:08:37,563 --> 00:08:38,647
Przychodzę, żeby dowiedzieć się, jak ma na imię

148
00:08:38,731 --> 00:08:40,149
był Cody Docheff.

149
00:08:41,275 --> 00:08:44,403
[Przeglądarka] Cody Docheff
jest właścicielem
betonu Mountain Park.

150
00:08:44,486 --> 00:08:47,448
Docheffowie szukali
o ziemię, na której można ją postawić

151
00:08:47,531 --> 00:08:49,950
tę konkretną operację
z zakładem wsadowym w pomieszczeniach zamkniętych.

152
00:08:50,617 --> 00:08:53,245
Pojawił się także Docheff
z Gusem Harrisem.

153
00:08:53,328 --> 00:08:55,831
[Marv] Gus Harris był jego kumplem
tam, siedząc obok niego.

154
00:08:55,914 --> 00:08:59,585
Gus sponsorował całość
finansowanie tej rzeczy,

155
00:08:59,668 --> 00:09:02,129
a Gus nie miał zamiaru płacić
za to ponad 50 tysięcy

156
00:09:02,212 --> 00:09:04,590
i czekałem na niego
licytować, a on nie licytował,

157
00:09:04,673 --> 00:09:05,591
więc dostałem nieruchomość.

158
00:09:06,759 --> 00:09:09,386
[Przeglądarka] Marv tak mówi
po tym jak otrzymał nieruchomość

159
00:09:09,470 --> 00:09:11,680
zaczepił go Cody.

160
00:09:11,764 --> 00:09:13,682
[Marv] Ten facet
wróciłem tam i

161
00:09:13,766 --> 00:09:16,435
przedstawił mi się,
właściwie najbardziej niegrzeczny,

162
00:09:16,518 --> 00:09:18,520
najbardziej arogancka osoba.

163
00:09:18,604 --> 00:09:21,690
To znaczy, ten facet jest po prostu
pieprzony dupek.

164
00:09:21,774 --> 00:09:24,401
Wróć i po prostu
przedstawił się przez

165
00:09:24,485 --> 00:09:27,279
szczypiąc mnie językiem
przez około 10 minut.

166
00:09:27,362 --> 00:09:30,949
To znaczy, to jest ten jedyny facet
wszystkich nieruchomości
które sprzedały się przed jego,

167
00:09:31,033 --> 00:09:33,827
to był krzyk
u kogokolwiek podczas aukcji.

168
00:09:40,584 --> 00:09:44,088
[Spencer] Co mi się w tym podoba
oto jesteśmy w kraju Bożym.

169
00:09:45,130 --> 00:09:46,924
Po co mieszkać gdziekolwiek indziej?

170
00:09:50,219 --> 00:09:53,597
Ale nie podoba mi się ten sposób
bieg powiatu.

171
00:09:55,140 --> 00:09:56,517
Jest tam stary, dobry klub dla chłopców.

172
00:10:00,354 --> 00:10:03,690
[Brower] Kiedy kupił
majątek, jaki posiadał
nic więcej niż tylko

173
00:10:03,774 --> 00:10:06,235
zbiornik betoniarki
która trzymała ścieki.

174
00:10:06,318 --> 00:10:09,154
[Marv] Latem '92,

175
00:10:09,238 --> 00:10:12,574
chcieli, żebym był
dołączone do wody
i dzielnica sanitarna,

176
00:10:12,699 --> 00:10:17,496
więc powiedziałem: „Świetnie”. ja po prostu
spodziewał się, że to przejdzie.

177
00:10:17,579 --> 00:10:22,501
Na pokładzie był Ron Thompson
dla sieci kanalizacyjnej.

178
00:10:23,127 --> 00:10:25,879
[Przeglądacz] Ron był ładny
wypowiadał się otwarcie na posiedzeniach zarządu,

179
00:10:25,963 --> 00:10:28,757
więc mógł powiedzieć takie rzeczy
zdenerwował Marva na tym spotkaniu

180
00:10:28,841 --> 00:10:31,802
i objął stanowisko lidera
podejmując decyzje, które podjęli.

181
00:10:33,470 --> 00:10:36,306
Cóż, jak się okazuje,
najbliższą magistralę kanalizacyjną

182
00:10:36,390 --> 00:10:40,060
miał wieleset stóp
z dala od posiadłości Marva,

183
00:10:40,144 --> 00:10:42,437
więc aby Marv
się do tego przyczepić,

184
00:10:42,521 --> 00:10:44,982
musiałby zbudować
długa linia serwisowa

185
00:10:45,065 --> 00:10:46,817
z jego posesji do głównej.

186
00:10:48,443 --> 00:10:51,238
Kiedy się tego nauczył
wszystko, co go to będzie kosztować

187
00:10:51,321 --> 00:10:54,616
gdziekolwiek od 60 do 70,
może nawet 80 tysięcy dolarów,

188
00:10:54,700 --> 00:10:56,535
Marv był zdenerwowany.

189
00:10:56,618 --> 00:10:58,620
[Reed] Każą ci płacić
dla instalacji

190
00:10:58,745 --> 00:11:00,414
linii kanalizacyjnej
że nie chcesz,

191
00:11:00,497 --> 00:11:02,583
a potem musisz się uspokoić
podłącz się.

192
00:11:02,666 --> 00:11:04,209
To pieniądze zmieniające życie.

193
00:11:04,293 --> 00:11:06,253
[Spencer]
Marv nie zgodził się na to.

194
00:11:08,505 --> 00:11:11,216
Nigdy nie słyszałem, żeby mówił źle
o kimkolwiek

195
00:11:11,300 --> 00:11:12,801
ale ludzie, którzy go skrzywdzili,

196
00:11:14,011 --> 00:11:16,680
stary, dobry klub dla chłopców.
Nie lubił ich.

197
00:11:18,724 --> 00:11:21,643
[Marv] Nigdy nikogo nie miałem
usiądź tam i planuj

198
00:11:21,768 --> 00:11:25,647
żeby mnie wyciąć
szansy
tak jak to zrobili Thompsons

199
00:11:25,772 --> 00:11:29,109
kiedy odmówili mi dostępu
do swojego okręgu sanitarnego.

200
00:11:29,776 --> 00:11:32,613
To nie ma żadnego sensu
poza tym

201
00:11:32,696 --> 00:11:35,282
to byli poklepani starzy, dobrzy chłopcy
siebie nawzajem na plecach.

202
00:11:35,991 --> 00:11:38,493
Gdyby tego nie zrobili,
Mogę cię zapewnić

203
00:11:38,577 --> 00:11:41,455
wynik, całość

204
00:11:41,538 --> 00:11:43,123
byłby
zupełnie inaczej!

205
00:11:44,958 --> 00:11:48,212
Rodzina Thompsonów była tym, czym chciałem
zadzwoń do rodziny dziedziców Granby,

206
00:11:48,295 --> 00:11:51,048
zamożnej rodziny pracującej
w rejonie Granby,

207
00:11:51,131 --> 00:11:53,842
zarabiają pieniądze
poza wykopem,
ale także żyć

208
00:11:53,926 --> 00:11:57,137
fakt, że byli właścicielami
dużo ziemi tylko dlatego
byli tu od zawsze.

209
00:11:58,513 --> 00:12:01,099
Pierwszy klan Thompsona, który to zrobił
osiedlił się w Granby

210
00:12:01,183 --> 00:12:03,101
faktycznie kupił
właściwości noclegowe

211
00:12:03,185 --> 00:12:04,937
i w trakcie
z tego kupili

212
00:12:05,020 --> 00:12:07,564
małe kawałki majątku
po mieście.

213
00:12:08,148 --> 00:12:10,984
Powstał Thompsons
własną firmę wykopaliskową.

214
00:12:11,068 --> 00:12:14,404
Synem był Dick Thompson
pierwszej rodziny Thompsona.

215
00:12:14,488 --> 00:12:16,698
Dick miał kilkoro dzieci.

216
00:12:16,823 --> 00:12:19,701
Ron był w pewnym sensie
czołowy syn w rodzinie.

217
00:12:19,785 --> 00:12:22,204
Larry był miły
starszego syna, który pomógł,

218
00:12:22,287 --> 00:12:23,914
i Gary poszedł
zaraz razem z nim

219
00:12:23,997 --> 00:12:25,707
robić dużo
prac wykopaliskowych.

220
00:12:27,584 --> 00:12:30,170
[Marv]
Gusa Harrisa i Cody’ego Docheffa

221
00:12:30,254 --> 00:12:32,339
i tamtejsze władze,
Thompsons,

222
00:12:32,422 --> 00:12:34,841
gdyby odeszli
ja sam,

223
00:12:34,925 --> 00:12:37,886
Nie miałbym
ten słuszny gniew

224
00:12:37,970 --> 00:12:41,306
że mam
w stronę Thompsona,

225
00:12:41,390 --> 00:12:43,725
ich hierarchia, ich postawa

226
00:12:43,850 --> 00:12:47,562
które w tym pozostawili
wspólnotę przez tyle lat.

227
00:12:47,646 --> 00:12:49,940
I tak wielu ludzi myśli
tak jak oni,

228
00:12:50,023 --> 00:12:51,858
pieprz swojego sąsiada.

229
00:12:53,151 --> 00:12:55,529
[Brower] W oczach Marva,
rodzina Thompsona

230
00:12:55,612 --> 00:12:57,864
był uosobieniem
zakładu Granby

231
00:12:57,948 --> 00:13:00,867
to zrobiło wszystko
mogliby pokrzyżować plany Marva.

232
00:13:02,244 --> 00:13:05,122
[Marv] Cóż, robię
lemoniada z cytryn,

233
00:13:05,205 --> 00:13:07,416
wiesz, ja po prostu
dalej zajmowałem się moimi sprawami

234
00:13:07,499 --> 00:13:09,751
bo to jest małe
społeczność i, wiesz,

235
00:13:09,835 --> 00:13:11,461
Muszę się dopasować.

236
00:13:11,545 --> 00:13:13,463
Życie było całkiem niezłe
i robiłem

237
00:13:13,547 --> 00:13:15,382
naprawdę dobry dochód
stamtąd.

238
00:13:15,465 --> 00:13:18,093
A w '98 miasto zniknęło

239
00:13:18,176 --> 00:13:21,054
i wyznaczył strefę dwóch akrów

240
00:13:21,138 --> 00:13:24,224
bezpośrednio na południe ode mnie,
co jest nielegalne w Kolorado.

241
00:13:24,308 --> 00:13:26,935
I dlatego, że nikt nie protestował

242
00:13:27,019 --> 00:13:31,064
w ciągu 30 dni stało się prawem
że mogliby to zrobić.

243
00:13:31,148 --> 00:13:33,525
I ten Docheff,
on podpisze

244
00:13:33,608 --> 00:13:36,028
i kupić nieruchomość
obok na zachód ode mnie,

245
00:13:36,111 --> 00:13:38,572
i ma umowę
na nim, aby go kupić.

246
00:13:38,655 --> 00:13:41,783
A zamierzali to zrobić
postawić tę betoniarnię

247
00:13:41,867 --> 00:13:44,786
właśnie tam
obok tych wszystkich domów,

248
00:13:44,911 --> 00:13:48,165
pod wiatr miasta.
I motywacja Cody'ego

249
00:13:48,248 --> 00:13:50,125
miał wrócić do Marva.

250
00:13:50,208 --> 00:13:52,919
Cóż, dowiaduję się o tym za późno

251
00:13:53,003 --> 00:13:55,297
i ja... miałem rację
w kurzu blady

252
00:13:55,380 --> 00:13:58,216
całej tej operacji.
A to nie miało prawa zadziałać

253
00:13:58,300 --> 00:14:01,219
bo nie chciałem
żadnej cholernej betoniarni
obok mnie.

254
00:14:05,515 --> 00:14:07,726
[Broady] Był sprzeciw
do betoniarni,

255
00:14:07,809 --> 00:14:10,812
i usłyszeliśmy
mieliśmy przesłuchania publiczne.

256
00:14:10,896 --> 00:14:15,108
Uh, pełniłem obowiązki burmistrza
bo burmistrz

257
00:14:15,192 --> 00:14:18,111
i burmistrz pro obaj
miał konflikt interesów,

258
00:14:18,195 --> 00:14:20,364
więc przewodniczyłem
podczas wysłuchań publicznych,

259
00:14:20,447 --> 00:14:22,491
Pozwoliliśmy publiczności
wejść i tak było

260
00:14:22,574 --> 00:14:25,035
zapełniony dom.
Ludzie o tym mówili,

261
00:14:25,118 --> 00:14:27,245
za usługę
beton by to zapewnił.

262
00:14:27,329 --> 00:14:30,415
I było mnóstwo ludzi
który wypowiadał się przeciwko temu.

263
00:14:30,499 --> 00:14:33,585
[Przeglądarka] Marv Heemeyer
wykonał świetną robotę, wzbudzając

264
00:14:33,668 --> 00:14:37,297
nastroje społeczne na jego korzyść
przeciwko wytwórni partii,

265
00:14:37,381 --> 00:14:40,759
Poczuł, że zakład wsadowy
zaszkodziłoby jego interesom.

266
00:14:40,842 --> 00:14:42,928
Twierdził
żeby był kurz,

267
00:14:43,011 --> 00:14:46,014
żeby był hałas, to
byłby nadmierny ruch.

268
00:14:46,098 --> 00:14:48,642
Kto wiedział, co oni jadą
zrobić z zaopatrzeniem w wodę.

269
00:14:48,725 --> 00:14:51,770
On również przedstawił taką argumentację
w imieniu ludzi
w okolicy.

270
00:14:51,853 --> 00:14:54,398
Marv ma ich mnóstwo
ludzie się pojawią i

271
00:14:54,481 --> 00:14:56,274
w zasadzie powiedzmy, że tego nie chcemy,
nie lubimy tego,

272
00:14:56,358 --> 00:14:58,068
co zamierzasz zrobić
do naszej okolicy?

273
00:14:58,777 --> 00:15:01,696
Dużo zabrali głosu
obaw
którą głosił Marv.

274
00:15:01,780 --> 00:15:05,575
Trwało to przez całą serię
z trzech, może czterech
nawet pięć spotkań.

275
00:15:05,659 --> 00:15:08,245
I byłaby dyskusja i,
i dyskusja,

276
00:15:08,328 --> 00:15:11,706
i Cody podskakiwał
bo był bardzo zdenerwowany.

277
00:15:11,790 --> 00:15:13,917
Tak, to wybuchowy facet.

278
00:15:15,043 --> 00:15:17,754
Miasto ostatecznie wyraziło na to zgodę

279
00:15:18,463 --> 00:15:20,048
Tam na dole jest fabryka Cody'ego,

280
00:15:20,132 --> 00:15:22,259
ale z wieloma,
warunków,

281
00:15:22,342 --> 00:15:23,969
typowe rzeczy
że widzisz.

282
00:15:24,052 --> 00:15:26,096
Wydaje mi się, że przeczytałem wniosek,
podczas gdy

283
00:15:26,179 --> 00:15:27,597
i dlaczego
i te wszystkie rzeczy

284
00:15:27,681 --> 00:15:29,015
o zatwierdzenie zakładu wsadowego.

285
00:15:29,599 --> 00:15:31,309
[Brower] I tak było
na tym spotkaniu w '99

286
00:15:31,393 --> 00:15:32,686
gdzie Marv obiecał
walczyłby z nimi

287
00:15:32,769 --> 00:15:33,645
całą drogę.

288
00:15:34,438 --> 00:15:38,024
[Marv]
W naturze wilki, kojoty,

289
00:15:38,108 --> 00:15:39,776
mają swoje terytorium.

290
00:15:39,860 --> 00:15:41,695
Matka po prostu... spójrz
u matki,

291
00:15:41,778 --> 00:15:43,822
ona będzie walczyć
aby chronić swoje młode.

292
00:15:43,905 --> 00:15:46,366
A samiec, samiec
na pewno ochroni

293
00:15:46,450 --> 00:15:49,953
jego terytorium.
Jeśli tego nie zrobi, zostanie pokonany.

294
00:15:50,745 --> 00:15:52,998
Jeśli zwierzę tak zrobi,

295
00:15:54,249 --> 00:15:55,709
dlaczego nie miałby to zrobić mężczyzna?

296
00:16:00,714 --> 00:16:04,426
[Przeglądarka]
Tymczasem miasto jest
ostro atakuje Marva

297
00:16:04,509 --> 00:16:07,554
mówiąc, że jest poważny problem
z wodą i ściekami.

298
00:16:08,263 --> 00:16:11,224
Skończyło się na tym, że poszedł
do Sądu Miejskiego w Granby.

299
00:16:11,308 --> 00:16:13,143
Przewodniczył sędzia Noriyuki.

300
00:16:13,226 --> 00:16:15,228
Powiedziała, że cię znajdziemy
z naruszeniem.

301
00:16:15,312 --> 00:16:17,939
Damy ci
jednak wyrok odroczony,

302
00:16:18,064 --> 00:16:20,775
i nie możesz używać
nieruchomość na cokolwiek

303
00:16:20,859 --> 00:16:23,028
dopóki się nie uzależnisz
aż do wody i ścieków.

304
00:16:23,111 --> 00:16:26,698
Musisz się połączyć,
ale 400 stóp to długa droga.

305
00:16:26,781 --> 00:16:28,533
Mógłby być kawałek
majątku znajdującego się na drodze

306
00:16:28,617 --> 00:16:31,244
i w tym przypadku
tam było: Cody'ego.

307
00:16:31,328 --> 00:16:34,122
Potrzebował służebności.
Cody nie zamierzał mu dać
służebność.

308
00:16:36,041 --> 00:16:40,921
[McClelland] Kontakty z miastem
go i mówi, że to zrobimy
dobrze, 100 dolarów dziennie

309
00:16:41,004 --> 00:16:44,341
ponieważ działasz
biznes, a ty nie
podłączony do kanalizacji.

310
00:16:44,424 --> 00:16:47,093
[Przeglądarka]
Marv wypisał czek do miasta,

311
00:16:47,177 --> 00:16:49,054
i napisał
w linii notatki,

312
00:16:49,137 --> 00:16:51,264
„Tchórze i kłamcy
Dział.”

313
00:16:51,348 --> 00:16:53,475
I na domiar złego,
odesłali to z powrotem

314
00:16:53,558 --> 00:16:55,310
i powiedział
kwota jest nieprawidłowa.

315
00:16:55,936 --> 00:16:59,481
Cóż, to wyraźnie rozgniewało Marva.
Pojawia się w ratuszu.

316
00:16:59,564 --> 00:17:02,692
Ciągle go karali, bo
był obcokrajowcem.

317
00:17:02,776 --> 00:17:05,153
Przyjechał tutaj
i małe miasteczko...

318
00:17:06,446 --> 00:17:09,991
[McClelland] W umyśle Marva
to był tylko kolejny przykład

319
00:17:10,075 --> 00:17:13,662
miasta
nie traktując go sprawiedliwie.

320
00:17:17,415 --> 00:17:20,001
[Przeglądarka] Docheffowie
posuwały się do przodu
z ich propozycją.

321
00:17:20,126 --> 00:17:22,337
Nagle Marv
pojawia się z prawnikiem

322
00:17:22,420 --> 00:17:25,674
potem mówi, że tak myślę
złapaliśmy Cię na błędzie.

323
00:17:27,634 --> 00:17:29,636
Władze miasta były zdumione.

324
00:17:29,719 --> 00:17:32,430
Wezwali dyrektora
sesji, wyrzuciłem wszystkich.

325
00:17:32,514 --> 00:17:35,016
Powiedzieli: „No cóż, zrobimy to”.
odłóż wszystko na później

326
00:17:35,100 --> 00:17:37,060
dopóki nie podejmiemy decyzji
co zrobimy.

327
00:17:37,644 --> 00:17:39,145
[Farrell] Adwokat zrobił
bądźmy bardzo

328
00:17:39,229 --> 00:17:41,189
kropka nad „i”, przekreśl „t”,

329
00:17:41,273 --> 00:17:43,567
więc chcieliśmy się upewnić
że cokolwiek zrobiliśmy,

330
00:17:43,650 --> 00:17:46,820
mieliśmy rację co do pieniędzy.

331
00:17:47,362 --> 00:17:49,781
[Przeglądarka]
Wrócili i powiedzieli, że jesteśmy
pozwolę im ponownie uruchomić

332
00:17:49,864 --> 00:17:52,701
od pierwszego tak, że
tym razem możemy to zrobić dobrze.

333
00:17:55,370 --> 00:17:59,499
Jako ostatni wysiłek,
Marv złożył pozew
w sądzie rejonowym.

334
00:18:00,625 --> 00:18:03,336
Ale Docheffowie,
poważnie myślą o budowaniu

335
00:18:03,420 --> 00:18:05,547
ten zakład wsadowy
tak szybko jak to możliwe.

336
00:18:05,630 --> 00:18:08,592
Idą do przodu jakby
nie ma żadnej bariery

337
00:18:08,675 --> 00:18:10,594
w ogóle do ich postępu.

338
00:18:10,677 --> 00:18:12,387
Jest ciężki sprzęt
działający

339
00:18:12,470 --> 00:18:14,764
w najbliższym czasie
miejsce zakładu wsadowego.

340
00:18:14,848 --> 00:18:17,309
Marv tu siedzi
obserwując to wszystko, co się dzieje,

341
00:18:17,392 --> 00:18:19,352
i myślę, że nim jest
po prostu o tym gadam.

342
00:18:20,228 --> 00:18:22,647
[Marv]
Postawiłeś się w mojej sytuacji

343
00:18:22,731 --> 00:18:25,191
i powiedz mi
jak byś się czuł,

344
00:18:25,275 --> 00:18:29,821
zdając sobie sprawę, że zmarnowałeś
10 lat swojego życia

345
00:18:30,572 --> 00:18:33,199
z powodu czyjejś złośliwości.

346
00:18:33,283 --> 00:18:37,787
[Spencer]
Wydaje pieniądze i tyle
zamykanie się na każdym rogu,

347
00:18:37,871 --> 00:18:40,290
a potem było już na nic.
Nie wiem, ile wydał.

348
00:18:40,373 --> 00:18:43,376
Wiem, że raz to zrobił
150 kawałków w to.

349
00:18:43,460 --> 00:18:47,631
A ja na to: „No cóż, nie powinieneś
wydałeś tyle pieniędzy

350
00:18:47,714 --> 00:18:50,634
na tych dupków, bo ty
nie można walczyć z rządem.”

351
00:18:50,717 --> 00:18:54,763
Dziewięć miesięcy później sąd
wydał decyzję w sprawie pozwu.

352
00:18:55,472 --> 00:18:59,100
Sędzia Doucet zwolniony
pozew w całości.

353
00:19:00,226 --> 00:19:03,521
Nagle,
Marv nie miał nikogo po swojej stronie.

354
00:19:03,605 --> 00:19:06,775
[Marv] Mój prawnik,
równie opłacalny jak on,

355
00:19:06,858 --> 00:19:09,694
to wszystko co robił
zarabiał na tej transakcji.

356
00:19:09,778 --> 00:19:12,781
Nie obchodziło go, czy wygram, czy przegram.
Właściwie to powiedział

357
00:19:12,864 --> 00:19:15,742
że nie będzie się odwoływał.
Zawsze mu mówiłem, mówię,

358
00:19:15,825 --> 00:19:18,995
„To wystarczy
jeśli przegramy odwołanie

359
00:19:19,079 --> 00:19:22,040
do sądu wyższej instancji”.
On jednak by tego nie zrobił.

360
00:19:22,123 --> 00:19:23,416
Nie będzie się od tego odwoływał.

361
00:19:24,376 --> 00:19:27,837
Wiesz, oni myślą, że ja
powinienem zostać tam na dole

362
00:19:27,921 --> 00:19:31,257
w Granby. Powinienem był zachować
mój sklep z tłumikami idzie.

363
00:19:31,341 --> 00:19:35,428
Powinnam była znieść wszystko
kurz, to wszystko, chichoty.

364
00:19:36,137 --> 00:19:40,725
Znacie radę miejską,
Przekazałbym je na poczcie

365
00:19:40,809 --> 00:19:44,270
i śmiali się ze mnie
po tym jak dowiedzieli się, że przegrałem.

366
00:19:44,354 --> 00:19:48,650
Na ulicy Casey Farrell,
co za barbarzyńca.

367
00:19:48,733 --> 00:19:52,404
Spotyka się z byciem jednym
z tych dobrych chłopaków.

368
00:19:52,487 --> 00:19:54,114
On jest częścią problemu.

369
00:19:54,197 --> 00:19:55,657
Wiedzieli, co robią.

370
00:19:56,241 --> 00:19:58,243
Próbowali
wygonić go z miasta.

371
00:19:58,326 --> 00:20:01,246
[Marv] Miasto przeżywało trudne chwile
dla Marva Heemeyera.

372
00:20:01,329 --> 00:20:04,582
Nic nie zatrzymali!
Marv nie miał
jakąkolwiek złośliwość wobec nas.

373
00:20:04,666 --> 00:20:07,377
To znak, żeby tego nie robić.

374
00:20:07,460 --> 00:20:10,880
Nie, zatrzymali to
w ich zatwardziałych sercach..,

375
00:20:10,964 --> 00:20:13,925
i powiedział, że go dopadniemy.
Zaczęli mnie łapać

376
00:20:14,008 --> 00:20:17,637
w 1992, kiedy mnie trzymali z daleka
dzielnicy sanitarnej.

377
00:20:17,721 --> 00:20:21,516
Zaczęli mnie łapać, kiedy
Gus Harris sprzedał nieruchomość

378
00:20:21,599 --> 00:20:24,894
do Cody’ego Docheffa.
Dopadli mnie, kiedy wydali

379
00:20:24,978 --> 00:20:28,148
pozwolenie na budowę
do Cody’ego Docheffa

380
00:20:28,231 --> 00:20:30,525
dla betoniarni
i odmówiono

381
00:20:30,608 --> 00:20:32,444
że tak było
dla betoniarni.

382
00:20:32,527 --> 00:20:35,572
Czy wszyscy jesteśmy głupi?
Daj spokój, oni wiedzieli!

383
00:20:35,655 --> 00:20:37,657
I kiedy ich o to pytałem
te pytania--

384
00:20:37,741 --> 00:20:39,617
Ale czego nie znajdziesz
w minutach,

385
00:20:39,701 --> 00:20:41,619
po prostu by się zamknęli,
zamuruj cię.

386
00:20:41,703 --> 00:20:42,954
Nie mieli odpowiedzi.

387
00:20:44,038 --> 00:20:46,916
Strzeliłbym w prawdę
w ich twarz

388
00:20:47,000 --> 00:20:50,295
i nie mogli sobie poradzić
z tym. I, i przepraszam,

389
00:20:50,378 --> 00:20:52,589
będą mieli
sobie z tym poradzić.

390
00:20:52,672 --> 00:20:56,134
Zapewniam cię, że idę
żeby sobie z tym poradzili.

391
00:20:59,471 --> 00:21:01,806
[Trisha] Bitwa z
wiesz, miasto Granby,

392
00:21:01,890 --> 00:21:04,934
hm, rozmawialiśmy o tym,
ale nie odniosłem takiego wrażenia

393
00:21:05,018 --> 00:21:06,936
że był taki zły.

394
00:21:08,104 --> 00:21:11,191
Nikt nie zdawał sobie sprawy, jak...

395
00:21:13,276 --> 00:21:17,530
jak... Boże, zniekształcone
przystało mu to.

396
00:21:25,830 --> 00:21:28,041
[Przeglądarka]
Marv czuł się pokonany,

397
00:21:29,125 --> 00:21:34,464
upokorzony i do końca jego rozumu
o tym, co zamierza zrobić.

398
00:21:34,547 --> 00:21:37,258
Wychodzi, siada
w swojej wannie z hydromasażem popijając piwo

399
00:21:37,383 --> 00:21:39,552
w jego dłoni,
i ma inspirację.

400
00:21:41,971 --> 00:21:46,184
[Marv] Kiedy siedziałem
w wannie z hydromasażem, i mam na myśli
Byłam, płakałam.

401
00:21:48,770 --> 00:21:51,272
I ogarnął mnie spokój

402
00:21:51,898 --> 00:21:54,984
gdzie poznałem Boga
chciał, żebym to zrobił.

403
00:21:58,321 --> 00:21:59,864
I nie zrozumiałem.

404
00:22:00,490 --> 00:22:03,451
Powiedziałem: „Dlaczego mnie pytałeś
zrobić to?

405
00:22:04,244 --> 00:22:08,081
Czy dlatego
Nigdy nie byłem żonaty,
więc nie miałem rodziny?

406
00:22:08,164 --> 00:22:10,667
Czy dlatego zawsze to robiłem?
zakończyło się sukcesem

407
00:22:10,750 --> 00:22:14,504
żebym zrozumiał
moje nagrody za to, co robię
to zadanie?”

408
00:22:15,672 --> 00:22:17,090
Ale to trzeba zrobić.

409
00:22:17,757 --> 00:22:21,094
I świat
napisze opowiadania

410
00:22:21,177 --> 00:22:23,054
o tym, jak bardzo się mylę

411
00:22:23,721 --> 00:22:27,308
i bez wątpienia tego życzę
można to zrobić w inny sposób

412
00:22:27,433 --> 00:22:30,520
ale nie ma mowy
żeby to naprawić.

413
00:22:31,646 --> 00:22:34,148
Wybrałaś niewłaściwego mężczyznę!

414
00:22:41,698 --> 00:22:45,618
[Przeglądarka] Cody,
pamiętasz pierwszy raz?
poznałeś Marva na tej aukcji?

415
00:23:03,094 --> 00:23:06,055
Jest różnica
punktów widzenia lub pamięci

416
00:23:06,139 --> 00:23:08,558
o tym co się stało
po tym jak Marv to dostał.

417
00:23:08,641 --> 00:23:12,353
[Marv]
Cody Docheff, mam na myśli tego faceta
po prostu pieprzony dupek.

418
00:23:12,437 --> 00:23:15,648
Wróć i właśnie się przedstawiłem
siebie, dając mi

419
00:23:15,732 --> 00:23:17,650
chrząknięcie językiem
przez około 10 minut.

420
00:23:26,034 --> 00:23:30,496
[Brower] Powód, dla którego pytam
jest to, że Marv tak twierdzi
rozmawialiście potem.

421
00:23:34,208 --> 00:23:36,461
[Marv] Rozmawiałem z tym facetem
wydaje się, że na zawsze

422
00:23:36,544 --> 00:23:39,547
i wszyscy wokół mnie, oni
nie mogłem uwierzyć temu dupkowi.

423
00:23:39,631 --> 00:23:43,384
A to jest jedyny facet w tym wszystkim
nieruchomości sprzedane przed jego

424
00:23:43,509 --> 00:23:46,512
to był krzyk
u kogokolwiek podczas aukcji.

425
00:23:46,596 --> 00:23:48,222
Gus też tego nie pamięta.

426
00:23:49,724 --> 00:23:53,937
[Gus] Ja, uh, byłem w szkole
kierowca autobusu z 50-letnim stażem.

427
00:23:54,020 --> 00:23:57,774
Cody był dobrym przyjacielem
przez wiele, wiele lat.

428
00:23:57,857 --> 00:24:00,652
Poszliśmy na aukcje
razem wcześniej.

429
00:24:00,735 --> 00:24:05,865
Więc Cody poszedł ze mną
ale nie miał żadnej imprezy
w-- na aukcji.

430
00:24:05,949 --> 00:24:10,787
Cody i ja siedzieliśmy i słuchaliśmy
do kolejnej oferty lub dwóch.

431
00:24:10,870 --> 00:24:13,331
Naprawdę nie było dużo
czegokolwiek, co się wydarzyło.

432
00:24:13,414 --> 00:24:17,794
nie wiem
co zrobił Marv. Nie płaciłem
naprawdę zwrócić na niego uwagę.

433
00:24:17,877 --> 00:24:21,839
A potem po prostu wstaliśmy
i, i, uh, wyszedł. Tak,

434
00:24:23,800 --> 00:24:28,513
Może byłby Cody
zainteresowany nieruchomością
w, w przyszłości,

435
00:24:28,596 --> 00:24:31,933
ale cóż, nie było porozumienia
lub porozmawiaj między nami

436
00:24:32,016 --> 00:24:33,935
że jest on właścicielem tej nieruchomości.

437
00:24:34,936 --> 00:24:38,898
[Marv] Cody byłby wściekły
na każdego, kto by to zrobił
kupili nieruchomość,

438
00:24:38,982 --> 00:24:43,403
ktokolwiek, ale, ale musisz iść
tam z wystarczającą ilością pieniędzy.

439
00:24:43,486 --> 00:24:46,447
W przeciwnym razie to ty jesteś problemem.

440
00:24:46,531 --> 00:24:49,534
To twoja wina
że to się wydarzyło, nie moje.

441
00:24:51,744 --> 00:24:56,249
[Przeglądarka]
Swoją drogą Marv na swoich taśmach
charakteryzuje miasto,

442
00:24:56,332 --> 00:24:59,961
ja i wiele innych osób, po prostu
nie odzwierciedlało tego, co myślałem

443
00:25:00,044 --> 00:25:03,297
taki był sposób tych ludzi
naprawdę byli i naprawdę są.

444
00:25:03,381 --> 00:25:05,258
[Marv] Zmarnowałem...

445
00:25:06,718 --> 00:25:10,221
trzynaście lat mojego życia
tam na dole

446
00:25:10,847 --> 00:25:14,267
ze względu na Thompsona
byli wkurzeni

447
00:25:14,350 --> 00:25:16,310
że kupiłem tę nieruchomość.

448
00:25:19,355 --> 00:25:22,650
[Larry Thompson]
Mieszkaliśmy tu przez całe życie.
Urodziliśmy się i wychowaliśmy tutaj.

449
00:25:23,943 --> 00:25:27,155
Prawdopodobnie tu umrę, więc.
Dokąd jeszcze pójdziesz, ale...

450
00:25:27,947 --> 00:25:31,868
Nie, nasz tata zaczynał tutaj
w biznesie w 1949 r.

451
00:25:31,951 --> 00:25:34,787
Mieliśmy naszą mamę, naszego tatę,
potem mieliśmy kolejnego brata

452
00:25:34,871 --> 00:25:38,958
między nami dwoma, którzy to dostali
zachorował w 2002 roku i zmarł.

453
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
I każdy ma
ich trudności, więc i my to zrobiliśmy
więcej niż nasz sprawiedliwy udział.

454
00:25:44,047 --> 00:25:46,049
- Cała ich tratwa.
- Cała ich tratwa.

455
00:25:47,050 --> 00:25:50,511
[Przeglądarka]
I popularna koncepcja
braci Thompson to jest to

456
00:25:50,595 --> 00:25:53,139
oni pracują najciężej
milionerów w powiecie.

457
00:25:53,222 --> 00:25:55,850
Prawdopodobnie mogliby żyć dobrze
od przychodów

458
00:25:55,933 --> 00:25:58,603
z ich majątku
które mają w Granby.

459
00:25:58,686 --> 00:26:01,147
Pewnie mogliby zatrudnić ludzi
ale tak nie jest.

460
00:26:01,230 --> 00:26:04,150
Decydują się na pracę
i właściwie myślę
podoba im się ta praca.

461
00:26:04,734 --> 00:26:06,527
[Larry Thompson] Mamy
całe podwórko pełne rzeczy.

462
00:26:06,611 --> 00:26:08,863
Nie zatrudniamy żadnej pomocy.
Po prostu robimy to sami.

463
00:26:08,946 --> 00:26:11,824
To dobra zabawa, więc nas trzyma
z kłopotów, więc...

464
00:26:13,451 --> 00:26:18,039
[Marv] Spędziłem tu jeden dzień
wiosną 2003 r.,

465
00:26:18,122 --> 00:26:23,252
bracia Thompsonowie
były pod moim domem
tutaj, w Wielkim Jeziorze,

466
00:26:23,336 --> 00:26:25,505
kopanie fundamentów
dla domu.

467
00:26:25,588 --> 00:26:28,674
Wyróżniał się Larry Thompson
sam przez swoją ciężarówkę,

468
00:26:28,758 --> 00:26:31,761
więc podjechałem do niego i tak zrobiłem
kilka słów z nim.

469
00:26:31,844 --> 00:26:34,430
W zasadzie to, co mu powiedziałem
że: „Wiesz, Larry,

470
00:26:34,514 --> 00:26:37,850
wiesz, mniej więcej w 1992 roku,
twoja rodzina

471
00:26:37,934 --> 00:26:42,063
finansowo wpłynęło na moje życie
przez resztę mojego życia.”

472
00:26:42,146 --> 00:26:45,817
Cóż, Marv miał wołowinę
z naszym tatą, ponieważ
był w zarządzie miasta,

473
00:26:46,567 --> 00:26:51,364
radą miejską od wielu lat.
I w ostatnich latach
swojego życia był burmistrzem.

474
00:26:51,447 --> 00:26:55,827
[Marv] A ja mówię: „Jesteś mi winien,
Chcę od ciebie 300 000 dolarów”.

475
00:26:55,910 --> 00:26:57,912
A on twierdzi, że to się nigdy nie stanie.

476
00:26:57,995 --> 00:27:00,581
I mówię,
„No cóż, gwarantuję ci, Larry,

477
00:27:00,665 --> 00:27:02,250
Zbiorę.”

478
00:27:02,333 --> 00:27:04,585
Któregoś dnia zawsze
był dla niego przyjacielski,

479
00:27:04,669 --> 00:27:06,754
wiesz, i potoczył się
opuszcza okno i mówi:

480
00:27:06,838 --> 00:27:09,215
– Dostanę was, chłopaki. I
podniósł okna i wyszedł,

481
00:27:09,298 --> 00:27:11,384
i to już ostatni raz
kiedykolwiek z nim rozmawialiśmy.

482
00:27:11,467 --> 00:27:15,304
[Marv] Zasadniczo potwierdził
w moich myślach

483
00:27:16,556 --> 00:27:18,099
że wiedział
o czym mówiłem.

484
00:27:18,182 --> 00:27:20,143
I wiedział, co zostało zrobione

485
00:27:20,226 --> 00:27:22,603
bo miał jedną rzecz
powiedzieć. Krzyknął to na mnie

486
00:27:22,687 --> 00:27:24,981
ponieważ mam około pięciu ciężarówek
daleko.

487
00:27:25,064 --> 00:27:28,860
Krzyknął,
„Możesz ssać mojego kutasa!”

488
00:27:28,943 --> 00:27:31,779
Cóż, kiedy ktoś
czy to jest sfrustrowane

489
00:27:31,863 --> 00:27:34,073
że muszą powiedzieć
coś takiego,

490
00:27:34,157 --> 00:27:35,825
wiesz, że oni wiedzą.

491
00:27:37,535 --> 00:27:40,371
To wszystko było związane z polityką, więc

492
00:27:40,454 --> 00:27:43,332
Myślę, że nikt
kiedykolwiek celowo wyrządził mu krzywdę.

493
00:27:46,419 --> 00:27:47,795
Nigdy nie wiadomo
co wpada w ludzi.

494
00:27:49,672 --> 00:27:51,299
[Marv] To tchórzliwy drań.

495
00:27:52,216 --> 00:27:55,803
Jest katolikiem,
i myślę, że są
niektórzy z największych tchórzy

496
00:27:55,887 --> 00:27:59,182
jakie kiedykolwiek spotkałem.
Wierzą, że to jedyny sposób
że mogą utrzymać się na szczycie

497
00:27:59,765 --> 00:28:01,601
jest poniżanie sąsiada.

498
00:28:02,393 --> 00:28:05,646
[Przeglądarka] Myślę
które Marv mógł widzieć
w rodzinie Thompsona

499
00:28:05,730 --> 00:28:08,816
przykład tego, co on
mógł naprawdę pragnąć,

500
00:28:09,650 --> 00:28:13,863
co było stosunkowo
zamożna rodzina posiadająca ziemię

501
00:28:13,946 --> 00:28:18,034
które pracowały własnymi rękami,
pracował z ciężkim sprzętem,

502
00:28:18,117 --> 00:28:21,579
którzy byli w stanie zarobić na życie
w to i odnieść sukces.

503
00:28:22,705 --> 00:28:25,583
[Gary Thompson] To jest
moja kolekcja odlewanych zabawek.

504
00:28:25,666 --> 00:28:29,503
Pewnie zbierałem
już 15 lat,
może trochę dłużej.

505
00:28:30,379 --> 00:28:33,007
I to jest w pewnym sensie moje hobby
które robię wieczorami,

506
00:28:33,090 --> 00:28:34,508
głównie w okresie zimowym.

507
00:28:35,509 --> 00:28:38,179
Więc po prostu kupuję jeden,
dwie zabawki od czasu do czasu

508
00:28:38,262 --> 00:28:39,347
jak mnie na to stać.

509
00:28:41,307 --> 00:28:42,975
[mężczyzna]
Czy to twoja ulubiona ciężarówka?

510
00:28:43,059 --> 00:28:44,435
[Larry Thompson]
To wszystkie ulubione ciężarówki.

511
00:28:44,977 --> 00:28:46,687
To nasze zabawki.

512
00:28:49,065 --> 00:28:51,817
Więc... Ale tak czy inaczej.

513
00:28:54,278 --> 00:28:56,906
Zeszłam na dół, żeby porozmawiać z Marvem
o jego sprawach

514
00:28:56,989 --> 00:28:59,283
i czy chce, żebyśmy to zrobili
nowa historia biznesowa,

515
00:28:59,367 --> 00:29:00,952
i czy chciałby kupić
trochę reklamy.

516
00:29:04,288 --> 00:29:07,124
A Marv był tylko otwarty
w wybranych godzinach.

517
00:29:07,208 --> 00:29:10,962
Marv prowadził ten biznes
żeby mógł sobie pozwolić
w swoim zwyczaju jazdy na skuterach śnieżnych.

518
00:29:11,045 --> 00:29:13,297
Musiałem zejść z powrotem na dół
do sklepu z tłumikami

519
00:29:13,381 --> 00:29:16,342
trzy-cztery razy
a Marva nigdy tam nie było.

520
00:29:17,301 --> 00:29:19,929
[Marv] Ten facet od gazety,
Patryk Brower,

521
00:29:20,012 --> 00:29:22,098
ten facet mnie nienawidził.

522
00:29:22,181 --> 00:29:24,976
Kiedy przyszedłem po raz pierwszy
tutaj, w '91,

523
00:29:25,059 --> 00:29:26,852
powiedział to
miał zejść

524
00:29:26,936 --> 00:29:28,354
i zrób artykuł
w moim małym biznesie.

525
00:29:28,437 --> 00:29:30,398
Cóż, nigdy tego nie zrobił.

526
00:29:30,481 --> 00:29:33,067
wiesz,
robił wszystko, co mógł

527
00:29:33,150 --> 00:29:36,487
żebym nie dostał
jakąkolwiek dodatkową reklamę.

528
00:29:36,570 --> 00:29:38,948
Wie, jak znęcać się
moc pióra.

529
00:29:39,031 --> 00:29:42,451
I to jest wielka rzecz
tutaj mamy do czynienia z nadużyciem władzy.

530
00:29:42,535 --> 00:29:44,704
[Przeglądarka] Kiedy nadszedł czas
gdzie spotkałem Marva,

531
00:29:44,787 --> 00:29:46,872
był na mnie cały zły
za to, że nigdy nie opowiedział swojej historii.

532
00:29:46,956 --> 00:29:49,375
Powiedziałem: „Marv, dlaczego nie
Daję ci tylko ogłoszenie”.

533
00:29:50,251 --> 00:29:52,920
Tak, zrobiłem zdjęcie Marvowi
i umieścił dla niego bezpłatną reklamę.

534
00:29:53,004 --> 00:29:55,631
To była chyba reklama za 200 dolarów
że dostał za nic.

535
00:29:55,715 --> 00:29:59,010
[Marv] Wiem
ten facet od gazety, ten facet,

536
00:29:59,093 --> 00:30:01,887
powiedział tyle kłamstw.
Kłamanie to jedno...

537
00:30:01,971 --> 00:30:05,599
Kłamiesz,
zazwyczaj musisz powiedzieć
jeszcze pięć, żeby to zatuszować.

538
00:30:12,732 --> 00:30:16,902
Przyjechałem do Granby w '78,
wychowała się tu trójka dzieci.

539
00:30:16,986 --> 00:30:18,571
Kupiłem w sklepie w '92.

540
00:30:18,654 --> 00:30:21,282
Staramy się być częścią
społeczności

541
00:30:21,365 --> 00:30:23,784
i wspieraj społeczność
ponieważ nas wspierają.

542
00:30:23,868 --> 00:30:27,496
Więc w ten sposób stałem się miły
zaangażowany w sprawę zarządu miasta.

543
00:30:27,580 --> 00:30:31,125
[Marv] Casey Farrell,
co za barbarzyńca.

544
00:30:31,709 --> 00:30:34,754
Spotyka się z byciem
jeden z tych dobrych chłopaków.

545
00:30:36,714 --> 00:30:38,257
On jest częścią problemu.

546
00:30:38,341 --> 00:30:40,634
Casey i Rondę Farrellów
i ich rodzina

547
00:30:40,718 --> 00:30:43,137
to taki rodzaj ludzi
chcesz dla sąsiadów.

548
00:30:43,220 --> 00:30:45,181
Nigdy nic nie zrobił
ze złymi zamiarami.

549
00:30:45,890 --> 00:30:47,808
Nigdy nic nie zrobił
ze złośliwością.

550
00:30:47,892 --> 00:30:51,562
[Marv] Rada miejska,
Przekazałbym je na poczcie

551
00:30:51,645 --> 00:30:55,066
i śmiali się ze mnie
po tym jak dowiedzieli się, że przegrałem.

552
00:30:56,859 --> 00:30:59,403
[Farrell] W tym zakładzie produkcyjnym
Wydawało mi się, że to pozytywne,

553
00:30:59,487 --> 00:31:01,489
i nie widziałem
minus dla Marva.

554
00:31:02,531 --> 00:31:06,160
Miał dostarczać beton
aby społeczność mogła się rozwijać.

555
00:31:06,243 --> 00:31:08,454
Szansa na pracę.

556
00:31:08,537 --> 00:31:10,956
To znaczy, może trochę dostać
kurz w jego sklepie z tłumikami,

557
00:31:11,040 --> 00:31:13,542
ale nie było aż tak czysto
na początek.

558
00:31:13,626 --> 00:31:16,837
[Marv] Ile razy to robisz
musisz spróbować poradzić sobie z mężczyzną?

559
00:31:16,921 --> 00:31:21,300
No dalej, Cody, bądź rozsądny,
ale właśnie tego nie możesz zrobić

560
00:31:21,384 --> 00:31:24,470
z ludźmi w górach,
zwłaszcza w Granby.

561
00:31:28,432 --> 00:31:31,811
[Przeglądarka]
Cody Docheff zbudował swój beton
biznes od podstaw.

562
00:31:31,894 --> 00:31:35,189
Tak bym go nazwał
rodzaj soli
ziemskiego biznesmena

563
00:31:35,272 --> 00:31:37,858
który, hm, jest wykonawcą.
Jest ciężko pracującym człowiekiem.

564
00:31:38,442 --> 00:31:40,778
Może Marv i Cody
miał jakieś zawroty głowy

565
00:31:40,861 --> 00:31:43,531
tylko dlatego, że są oboje
osobowości alfa

566
00:31:43,614 --> 00:31:44,949
lub coś w tym rodzaju.

567
00:31:45,866 --> 00:31:47,910
[Farrell] Myślę, że oboje
całkiem dobrzy w tym, co robią.

568
00:31:48,577 --> 00:31:50,287
Ani jeden, ani drugi
byli dziećmi funduszy powierniczych.

569
00:31:50,955 --> 00:31:52,998
Cody ciężko pracował
żeby dostać się tam, gdzie jest.

570
00:31:53,082 --> 00:31:54,625
Cody, Cody, Cody.

571
00:31:55,543 --> 00:31:57,461
- To po prostu jego natura.
- To po prostu jego natura.

572
00:31:57,545 --> 00:31:59,338
Wiesz, on jest po prostu...
mówi tak, jak jest.

573
00:31:59,422 --> 00:32:01,590
- Jeśli ci się to nie podoba...
- On ci po prostu mówi.

574
00:32:01,674 --> 00:32:04,260
On ci mówi, wiesz.
To dobry facet, wiesz.

575
00:32:04,343 --> 00:32:06,095
Zrobiłby dla ciebie wszystko,
ale on jest po prostu...

576
00:32:06,762 --> 00:32:09,640
mam trochę krótki bezpiecznik,
gaśnie, ale wszystko z nim w porządku,

577
00:32:09,723 --> 00:32:11,809
- wiesz.
- O tak, ma
trochę temperamentu,

578
00:32:11,892 --> 00:32:14,061
- ale z nim wszystko w porządku.
- Wszystko z nim w porządku, wiesz.

579
00:32:14,145 --> 00:32:16,522
Jest małym Bułgarem.

580
00:32:16,605 --> 00:32:20,192
Jest dość szybki.
To dobry człowiek.

581
00:32:20,276 --> 00:32:23,779
Wszystko mu się udało
tutaj, ciężko pracuje
jak wszyscy inni.

582
00:32:23,863 --> 00:32:26,907
- Tak, on, on na to zasłużył.
- Tak, zasłużył
każdy zarobiony przez niego pięciocentowiec.

583
00:32:26,991 --> 00:32:29,243
- Przyszedł tutaj
w zasadzie z niczym.
- Nic.

584
00:32:29,326 --> 00:32:30,453
Ech, Marv i Cody

585
00:32:31,495 --> 00:32:32,997
prawdopodobnie mogło być
przyjaciele.

586
00:32:34,039 --> 00:32:39,128
[Marv]
Przez lata próbowałem uspokoić
Niewłaściwie ukierunkowany gniew Cody'ego Docheffa.

587
00:32:39,211 --> 00:32:41,505
kupiłem
każdy kawałek betonu,

588
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
co okazało się bzdurą.

589
00:32:47,094 --> 00:32:50,181
[Przeglądarka] Marv poskarżył się
w sprawie kanalizacji
trzymając go nad beczką,

590
00:32:50,264 --> 00:32:52,641
ale to było całkowicie
standardowa procedura.

591
00:32:52,725 --> 00:32:54,685
To prawda
to może być drogie,

592
00:32:54,768 --> 00:32:56,687
ale Cody się połączył
kiedy budował fabrykę wsadową,

593
00:32:56,770 --> 00:32:58,105
i nie będzie to dużo kosztować

594
00:32:58,189 --> 00:33:00,065
żeby Marv się uzależnił.

595
00:33:01,692 --> 00:33:04,153
Docheffowie zadzwonili
Marv i powiedział: „Marv,

596
00:33:04,236 --> 00:33:08,449
udzielimy ci służebności
za Twoją wodę i ścieki

597
00:33:08,532 --> 00:33:11,368
jeśli wycofasz pozew
przeciwko miastu i nam.”

598
00:33:12,286 --> 00:33:16,165
Marv właśnie się rozłączył. Kiedy on
został wezwany do sądu

599
00:33:16,248 --> 00:33:18,751
ponieważ nie był podłączony
jego przewody kanalizacyjne,

600
00:33:18,834 --> 00:33:21,921
wyraźnie zwleka
nad rozwiązaniem tego problemu.

601
00:33:22,004 --> 00:33:25,841
To tutaj Marv
konfrontuje się z Deb Hess,
który jest urzędnikiem miejskim.

602
00:33:26,509 --> 00:33:28,761
[Brower] A więc, Deb, miałaś to
jakieś kontakty z Marvem?

603
00:33:28,844 --> 00:33:31,472
[Hess] Przyszedł
w moim biurze oskarżał mnie

604
00:33:31,555 --> 00:33:33,516
pójścia do banku
i obmawianie go.

605
00:33:33,599 --> 00:33:35,893
Powiedziałem: „Panie. Heemeyera,
Nie byłem w banku

606
00:33:35,976 --> 00:33:39,230
i nie zrobiłbym tego.
To znaczy, nie mam powodu
żeby go obrazić.

607
00:33:39,313 --> 00:33:41,065
Właśnie powiedziałem
Potrzebuję tylko innego czeku.

608
00:33:41,148 --> 00:33:42,900
[Przeglądarka]
Faktycznie, popełnił błąd

609
00:33:42,983 --> 00:33:44,818
kiedy wypisał kwotę.

610
00:33:44,902 --> 00:33:47,613
Marv poprawia
słowo na czeku

611
00:33:47,696 --> 00:33:50,491
i wtedy czek zostanie wyczyszczony
i zapłacił karę.

612
00:33:50,574 --> 00:33:53,327
Gniew Marva wpłynął na niego
jego interpretację wydarzeń

613
00:33:53,410 --> 00:33:55,829
także z Dietzem.
Wierzył, że Dietze go doił

614
00:33:55,913 --> 00:33:57,831
za pieniądze
i porzucił go w wyniku apelacji.

615
00:33:58,707 --> 00:34:00,918
Ale jeśli Dietze był naprawdę
wydoić Heemeyera

616
00:34:01,001 --> 00:34:03,003
dlaczego nie poszedł
do odwołania?

617
00:34:03,087 --> 00:34:05,756
To byłby sposób na dojenie
z niego kolejne 55 000 dolarów.

618
00:34:06,549 --> 00:34:10,928
I ironią jest Cody
oferował kupno
Marv od początku,

619
00:34:11,011 --> 00:34:14,848
i Marv dostrzegł szansę
sprzedać tę dwuakrową działkę

620
00:34:14,932 --> 00:34:18,143
że kupił
na tej aukcji do Docheffów.

621
00:34:18,227 --> 00:34:21,939
[Broady] Marv podał cenę
na jego majątku o wartości 250 000 dolarów.

622
00:34:22,481 --> 00:34:25,985
To całkiem niezły zysk,
sześć razy tyle, ile za to zapłacił.

623
00:34:26,068 --> 00:34:27,987
Cody zgodził się na 250 000.

624
00:34:28,070 --> 00:34:30,906
Natychmiast,
Marv wycofał się i powiedział nie,

625
00:34:30,990 --> 00:34:32,783
Chcę 375 000.

626
00:34:32,866 --> 00:34:34,743
Cody powiedział OK,
zapłacimy to.

627
00:34:34,827 --> 00:34:36,620
Marv ponownie się wycofał.

628
00:34:36,704 --> 00:34:39,206
Nie jestem pewien, czy Marv
szukał walki

629
00:34:39,290 --> 00:34:42,501
w tamtym momencie.
Miał wyjście.

630
00:34:42,585 --> 00:34:44,503
Miał wyjście
żeby zarobić niezłe pieniądze

631
00:34:44,587 --> 00:34:46,672
i dalej opowiadaj o swoim życiu,

632
00:34:46,755 --> 00:34:49,008
ale wybrał tę drogę
z jakiegokolwiek powodu.

633
00:34:51,385 --> 00:34:54,805
Na poziomie miasta,
ludzie tam są po prostu

634
00:34:54,888 --> 00:34:57,683
zwykli ludzie
które chcą oddać.

635
00:34:58,475 --> 00:35:00,853
I powiedzieć, że ludzie
które siedzą za nami

636
00:35:00,936 --> 00:35:04,231
w tej sali konferencyjnej robić różne rzeczy
z jakiegokolwiek innego powodu

637
00:35:04,940 --> 00:35:11,488
niż próbować coś zmienić
i staram się postępować właściwie,
niestety się mylą.

638
00:35:11,572 --> 00:35:13,782
[Farrell] Robił piekło
o Codym i fabryce wsadowej,

639
00:35:14,491 --> 00:35:19,997
Marv... właściwie stworzony
to lepiej dla miasta

640
00:35:20,080 --> 00:35:25,711
ponieważ podnosił kwestie
że ludzie na pokładzie
o tym nie myśleli.

641
00:35:26,587 --> 00:35:29,882
Więc wszedł i to zrobił
powiedz: „No cóż, a co z kurzem?”
albo to, albo tamto, albo cokolwiek,

642
00:35:31,091 --> 00:35:34,053
poszliby,
„No cóż, dla mnie to ma sens.
Co o tym myślisz, Cody?

643
00:35:34,136 --> 00:35:35,679
„Och, tak, mogę to naprawić,
nic wielkiego.”

644
00:35:36,930 --> 00:35:39,725
Więc naprawdę mamy
lepszy interes dla miasta

645
00:35:39,808 --> 00:35:42,186
z powodu skargi Marva.

646
00:35:42,269 --> 00:35:45,272
Cóż, po tym jak to zatwierdziliśmy,
właściwie to było
Ja... czułem, że tak było

647
00:35:46,482 --> 00:35:48,859
całkiem cholernie dobra oferta,
naprawdę.

648
00:35:48,942 --> 00:35:51,070
[Brower] Założenie Marva
że istniała taka grupa

649
00:35:51,153 --> 00:35:53,280
liderów społeczności
to by się połączyło

650
00:35:53,364 --> 00:35:54,948
w kawiarni
rano i

651
00:35:55,032 --> 00:35:57,368
spiskować
o tym, jak zatrzymać Marva

652
00:35:57,451 --> 00:35:59,578
od pójścia do przodu
bo to ten nowy facet...

653
00:36:00,537 --> 00:36:01,914
To oczywista nieprawda.

654
00:36:02,790 --> 00:36:06,460
Był zdenerwowany.
Chciał, żeby było po swojemu

655
00:36:06,543 --> 00:36:08,253
i nie poszło po jego myśli.

656
00:36:19,973 --> 00:36:23,644
[Przeglądarka]
Marv prawdopodobnie pojechał do Kalifornii
na podstawie reklamy

657
00:36:23,727 --> 00:36:25,854
widział w Ritchie Bros.
serwisie aukcyjnym

658
00:36:25,938 --> 00:36:30,025
dla tego Komatsu
Spychacz D355.

659
00:36:30,776 --> 00:36:32,653
Marv licytował to
i dostałem to po świetnej cenie.

660
00:36:37,866 --> 00:36:41,161
To duża spycharka,
tak, duża spycharka.

661
00:36:41,245 --> 00:36:43,288
[Brower] Potem to przykleił
na płaskiej platformie, kazałem go prowadzić

662
00:36:43,372 --> 00:36:46,125
aż do Granby,
Kolorado z Kalifornii.

663
00:36:46,208 --> 00:36:49,294
Dostarczono mu to
w lipcu 2002 roku.

664
00:36:49,378 --> 00:36:51,880
Siedzimy, jedząc pierwszą kolację
noc i ta duża żółta ciężarówka

665
00:36:51,964 --> 00:36:54,675
przychodzi z tym do miasta
na nim wielka spycharka. Usiedliśmy
tam i obserwował ich

666
00:36:54,758 --> 00:36:56,385
rozładuj to coś
przyczepa.

667
00:36:56,468 --> 00:36:58,512
Ale pracowaliśmy
następne hrabstwo wyżej,

668
00:36:58,595 --> 00:37:01,432
i była północ
lub jedna rano

669
00:37:01,515 --> 00:37:05,602
zanim wróciliśmy
do naszego magazynu,
ale poszliśmy odwrotną drogą.

670
00:37:05,686 --> 00:37:08,480
I rozładowują
ta spycharka

671
00:37:08,564 --> 00:37:11,817
tej nocy.
To naprawdę dziwne.

672
00:37:11,900 --> 00:37:14,528
To coś jest ładne
traktor dobrej wielkości. Myśleliśmy,

673
00:37:14,611 --> 00:37:17,489
„Co do cholery
czy on to zrobi
tę cholerną rzecz, wiesz?”

674
00:37:17,573 --> 00:37:20,826
[Brower] Skończył na parkingu
spycharkę na drodze dojazdowej

675
00:37:20,909 --> 00:37:25,789
do właściwości tłumika
tak, aby ostrze było skierowane w stronę
na tej polnej drodze.

676
00:37:26,415 --> 00:37:29,001
A on miał dokładnie pośrodku
ostrza, znak na sprzedaż.

677
00:37:29,585 --> 00:37:33,338
I to po prostu tam siedziało
tamtej zimy 2002-2003.

678
00:37:33,422 --> 00:37:37,217
[Spencer] Zaparkował Komatsu
poza sklepem z tłumikami

679
00:37:37,301 --> 00:37:39,428
tylko po to, żeby zdenerwować Docheffa.

680
00:37:40,220 --> 00:37:43,599
Dlatego go kupił...
za czynnik zastraszania.

681
00:37:51,106 --> 00:37:53,859
[Marv] Chciałem
ci ludzie się uczyć,

682
00:37:54,485 --> 00:37:59,072
i wiedział, że w końcu
przeszedłby do rzeczy

683
00:37:59,156 --> 00:38:02,576
gdzie bym się nie zatrzymał
z tym, czym byli
zabierając mi,

684
00:38:02,659 --> 00:38:04,620
za to, czego mi odmówili.

685
00:38:04,703 --> 00:38:07,080
Bóg znał Marva Heemeyera
bardzo dobrze.

686
00:38:09,708 --> 00:38:13,879
[Przeglądarka] Zasadniczo,
staje się ofiarą
jest to wtedy uzasadnione

687
00:38:13,962 --> 00:38:16,757
w reagowaniu przeciw
wszyscy ci ludzie
które wyrządziły mu krzywdę.

688
00:38:16,840 --> 00:38:19,885
[Marv] Wiemy
chce się z tego wydostać.
Wiemy, że on wie, że ma przerąbane.

689
00:38:19,968 --> 00:38:22,387
Naprawdę go pieprzmy,
wiesz.

690
00:38:22,471 --> 00:38:24,765
To jest dokładnie
jakie było ich nastawienie.

691
00:38:24,848 --> 00:38:28,185
I, i zrobili to.
Nie miałem wyboru.

692
00:38:28,268 --> 00:38:29,853
Co miałem zrobić?

693
00:38:31,980 --> 00:38:36,109
[Brower] Zarzut
czy to w jakiś sposób to miasto
zrujnował interes Marva--

694
00:38:36,193 --> 00:38:38,403
Miasto nic nie zrobiło
aby go zamknąć,

695
00:38:38,487 --> 00:38:41,114
Nadal miał dostęp
do jego majątku.

696
00:38:41,198 --> 00:38:44,368
Marv sam
zdecydował się całkowicie
zamknął swój sklep z tłumikami

697
00:38:44,451 --> 00:38:46,078
i wystaw wszystko na aukcję.

698
00:38:47,621 --> 00:38:51,333
[Marv] Wiesz, Bóg to zrobił
jego czas, jego plany opracowane.

699
00:38:51,917 --> 00:38:53,961
I to wygląda
to będzie

700
00:38:54,044 --> 00:38:56,380
ponieważ jedna rzecz
które chciałem zrobić

701
00:38:56,463 --> 00:38:59,550
to dać się złapać. Miałem nadzieję
żeby ktoś mnie złapał

702
00:38:59,633 --> 00:39:01,593
i cała ta sprawa
przestałby.

703
00:39:02,177 --> 00:39:04,388
A to byłby dobry znak
żebym tego nie zrobił.

704
00:39:06,515 --> 00:39:08,851
[Przeglądarka]
Więc Marv przeprowadził aukcję
wszystkich materiałów

705
00:39:08,934 --> 00:39:11,728
związane z jego sklepem.
Zawarte w przedmiotach

706
00:39:11,812 --> 00:39:14,147
miał zamiar zlicytować
była ta spycharka.

707
00:39:14,898 --> 00:39:17,734
[Marv] To Komatsu
był w doskonałym stanie.

708
00:39:17,818 --> 00:39:21,947
Wyraziłem chęć na aukcji
wziąć za to 33 tys.

709
00:39:22,573 --> 00:39:26,034
Nie udało się uzyskać oferty,
więc zatrzymałem spycharkę.

710
00:39:26,660 --> 00:39:30,455
I to też jest wyjątkowe
jak miałem pięć rzeczy

711
00:39:30,539 --> 00:39:32,958
na aukcji
i sprzedali.

712
00:39:33,667 --> 00:39:35,377
Ale jakie dwie rzeczy zachowałem?

713
00:39:35,961 --> 00:39:39,006
Spycharka Komatsu
i nieruchomość.

714
00:39:39,089 --> 00:39:41,258
Gdyby to kupili
na tej aukcji

715
00:39:41,341 --> 00:39:45,262
z 450 000,
Ja bym odeszła,

716
00:39:46,138 --> 00:39:48,765
ale nie było ani jednej oferty.

717
00:39:50,183 --> 00:39:52,311
Więc zatrzymaj się i pomyśl o tym:

718
00:39:53,061 --> 00:39:56,356
Nie powinienem
odejść od tego

719
00:39:56,440 --> 00:39:59,192
ponieważ Komatsu
nadal tam był.

720
00:40:06,617 --> 00:40:09,202
[Trisha] Wiesz, że tak było
rzucić palenie na dziewięć lat

721
00:40:09,286 --> 00:40:11,538
i zostałbym
wiesz, ten palacz z szafy.

722
00:40:11,622 --> 00:40:14,041
Przekradłbym je,
co jest śmieszne, wiem.

723
00:40:14,124 --> 00:40:17,002
A jemu, hm, nie podobało się to

724
00:40:18,003 --> 00:40:20,172
i dostaliśmy
w dyskusję na ten temat.

725
00:40:20,255 --> 00:40:22,341
To wtedy rzeczy
zszedł w dół,

726
00:40:23,550 --> 00:40:25,552
i wtedy odpuściliśmy
widzieć się.

727
00:40:26,386 --> 00:40:30,015
Może łatwiej było
żeby to zerwać, wiesz.

728
00:40:32,392 --> 00:40:36,480
Nie znam szczegółów,
ale tylko on mówił o niej,

729
00:40:38,398 --> 00:40:42,110
był w niej bardzo zakochany.
Wiedziałem to.

730
00:40:42,194 --> 00:40:45,155
[mężczyzna] Czy to możliwe
że poczuł się silniejszy
o tobie niż ty o nim?

731
00:40:53,121 --> 00:40:55,958
[Przeglądacz] Marv był nieruchomy
zakłopotany, co robić
z jego majątkiem.

732
00:40:56,041 --> 00:40:59,419
Travisa Bussego
i jego wspólnik byli właścicielami
firmy śmieciowej.

733
00:40:59,503 --> 00:41:02,547
Negocjowali z Marvem
wydzierżawić swoje dwa akry

734
00:41:02,631 --> 00:41:05,300
jako punkt postojowy
dla swoich ciężarówek.

735
00:41:05,384 --> 00:41:09,262
A ja próbowałem patrzeć
dla obszaru, w którym to było
bardziej komercyjny,

736
00:41:09,346 --> 00:41:12,432
niż faktycznie mogłem mieć
garaż, który mógłbym utrzymać
moje ciężarówki zimą.

737
00:41:12,516 --> 00:41:15,394
Miał idealny budynek
właśnie tam, w mieście.

738
00:41:15,477 --> 00:41:19,314
[Marv] To, co było wyjątkowe, jest
Dowiaduję się, że spycharka

739
00:41:19,398 --> 00:41:21,775
jest o dwa cale krótszy

740
00:41:21,858 --> 00:41:23,110
niż 12 stóp,

741
00:41:23,193 --> 00:41:24,945
o jeden cal węższy

742
00:41:25,028 --> 00:41:26,363
niż drzwi,

743
00:41:26,446 --> 00:41:28,573
Więc powiedziałem, włóżmy to do środka

744
00:41:28,657 --> 00:41:30,450
bo wtedy będę mógł to zbudować

745
00:41:30,534 --> 00:41:32,577
zrobić to, co powinienem zrobić.

746
00:41:33,704 --> 00:41:36,915
Komatsu ledwo się zmieścił
przez drzwi.

747
00:41:38,709 --> 00:41:43,380
[Marv] Dlaczego akurat to
spycharka zmieści się w budynku?

748
00:41:44,423 --> 00:41:48,635
Dlaczego nie kupiłem
jeden z D9
na tej aukcji we Fresno.

749
00:41:49,511 --> 00:41:53,432
Tak sobie myślę,
„No cóż, to dobrze. Rozumiem
wewnątrz, teraz mogę to zbudować.

750
00:41:54,725 --> 00:41:56,393
Musi być
co mam zrobić.”

751
00:42:00,147 --> 00:42:02,190
W tamtym czasie
byliśmy coraz więksi

752
00:42:02,274 --> 00:42:05,193
i potrzebowaliśmy miejsca
do miejsca, które moglibyśmy nazwać domem.

753
00:42:05,277 --> 00:42:08,697
[Przeglądarka] Travis w końcu
zaoferował Marvowi 400 000 dolarów

754
00:42:08,780 --> 00:42:11,283
i Marv zgodził się
sprzedać im ziemię

755
00:42:11,366 --> 00:42:14,828
za tę kwotę.
Jasne, myślę, że tak było
nawet w ciągu 24 godzin,

756
00:42:14,911 --> 00:42:17,497
Travis miał wodę i kanalizację
podłączony do posesji.

757
00:42:17,622 --> 00:42:20,834
[Travis]
Kupiliśmy to wszystko i on
w zasadzie ponownie wynajęty od nas

758
00:42:20,917 --> 00:42:23,253
budynek, który postawił
spycharka w środku.

759
00:42:23,837 --> 00:42:27,758
[Marv] I tak będzie
pierwszy raz w życiu
zrobił coś takiego

760
00:42:27,841 --> 00:42:30,635
tak, jak chcą, żeby to zostało zrobione,
sposób, w jaki to robią,

761
00:42:30,719 --> 00:42:34,514
zrobić to w tajemnicy, zrobić
rzeczy za plecami,

762
00:42:34,639 --> 00:42:36,933
okłamać cię.
Musiałem to zrobić.

763
00:42:37,017 --> 00:42:40,062
Ludzie pytaliby mnie, co robię?
Och, nic nie robię.

764
00:42:40,145 --> 00:42:43,982
[śmiech] Spędziłem 2003 rok
w tym cholernym budynku,

765
00:42:44,066 --> 00:42:48,361
mieszkał tam
bez prysznica za tyle
jak cztery dni na raz,

766
00:42:48,445 --> 00:42:52,032
pracując nad tą spycharką,
przygotowanie go.

767
00:42:52,115 --> 00:42:54,409
[Przeglądarka] Marv zbudował
mała część sypialna,

768
00:42:54,493 --> 00:42:57,537
w komplecie z łóżeczkiem,
telewizor, płyta grzewcza, woda,

769
00:42:58,205 --> 00:43:01,750
żeby mógł w zasadzie pracować
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu na spycharce.

770
00:43:03,251 --> 00:43:05,921
Skończyło się na tym, że przyniósł
we wszystkich blachach stalowych
do szopy.

771
00:43:06,004 --> 00:43:09,216
Miał w szopie pochodnie.
Miał wszelkiego rodzaju
narzędzi w szopie.

772
00:43:10,926 --> 00:43:16,765
Zbudował windę, która mogła
podnosić duże i ciężkie rzeczy,
głównie blachy stalowe.

773
00:43:16,848 --> 00:43:20,227
Właściwie to ich podniosło na duchu
i przytrzymał je na miejscu
podczas gdy on je spawał.

774
00:43:20,310 --> 00:43:24,815
[McClelland]
To była stal 1/2 cala.
Miał dystanse które założył,

775
00:43:24,898 --> 00:43:28,193
więc miał dwie warstwy
z blachy stalowej.

776
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
I wylał beton
pomiędzy nimi.

777
00:43:31,154 --> 00:43:34,074
[Travis] A potem podniesiony
zewnętrzną powłokę tej spycharki.

778
00:43:34,157 --> 00:43:36,451
Więc to się udało
super wzmocniona luka.

779
00:43:37,327 --> 00:43:40,247
Pracował nad tym w nocy,
śpię w dzień, więc

780
00:43:40,330 --> 00:43:44,668
ale pomyślałbyś, że ktoś
wiedziałby, co się dzieje
tam na dole. Ale najwyraźniej...

781
00:43:45,669 --> 00:43:49,089
[Brower] I włożył
kamery monitorujące
na zewnątrz szopy,

782
00:43:49,172 --> 00:43:51,800
podłączony do monitorów
miał w szopie.

783
00:43:51,883 --> 00:43:54,344
Myślę, że w pewnym sensie nas obserwował
i nasz harmonogram,

784
00:43:54,427 --> 00:43:57,681
więc w zasadzie wiedział, kiedy
wychodziliśmy o piątej lub szóstej wieczorem

785
00:43:57,764 --> 00:43:59,808
był wolny
pracować i hałasować.

786
00:44:01,935 --> 00:44:04,938
[Marv]
nie rozumiem. Chyba
Jestem głupi, jestem głupią osobą.

787
00:44:05,021 --> 00:44:08,275
Nie jestem tak dowcipny jak niektórzy.
Nie jestem tak bystry jak niektórzy.

788
00:44:09,943 --> 00:44:12,612
Nie wiem, że to jest to
jednak kręgosłup Ameryki.

789
00:44:13,363 --> 00:44:16,116
Nie wiem jaki kręgosłup
Ameryki już nie jest.

790
00:44:16,199 --> 00:44:18,243
Kupiłem tę nieruchomość...

791
00:44:18,326 --> 00:44:21,580
Bardzo się mylisz
o prawdziwym świecie.

792
00:44:21,663 --> 00:44:25,167
Wiesz, można to nazwać
zemsta... nie wiem.

793
00:44:25,792 --> 00:44:28,003
Może to, co się tu wydarzyło,

794
00:44:29,254 --> 00:44:31,131
może to zapamiętasz.

795
00:44:31,214 --> 00:44:34,759
Marv wiedział, że tak będzie
spędzać długie okresy czasu

796
00:44:34,843 --> 00:44:38,471
w szopie,
i on tam był
mała kolekcja wideo

797
00:44:38,555 --> 00:44:41,266
żeby mógł oglądać. Jeden
filmów, które tam miał

798
00:44:41,349 --> 00:44:43,727
był filmem Vin Diesela,
zatytułowany A Man Apart.

799
00:44:43,810 --> 00:44:47,939
Bohater filmu
traci żonę
do gangu przestępców.

800
00:44:48,023 --> 00:44:50,775
Bierze prawo w swoje ręce
ręce, wychodzi tam,

801
00:44:50,859 --> 00:44:54,779
strzela do złych facetów,
i film się kończy
z nim sam na sam,

802
00:44:54,863 --> 00:44:58,533
ale jakoś to zrobił
odkupiony i oczyszczony
skorumpowanego społeczeństwa.

803
00:45:00,452 --> 00:45:03,038
Kiedy kupiliśmy nieruchomość,
musieliśmy mieć ubezpieczenie
na każdym budynku,

804
00:45:03,121 --> 00:45:06,082
więc mieliśmy
aby faktycznie zrobić solucję
przez ten budynek.

805
00:45:07,167 --> 00:45:12,297
[Marv] Miałem to zeszłej jesieni
ta spycharka jest gotowa mniej więcej w połowie.

806
00:45:12,380 --> 00:45:15,091
Zakryto spycharkę
z tymi plandekami polipropylenowymi,

807
00:45:16,009 --> 00:45:18,970
więc ci goście wchodzą.
„Och, wow, co to jest?”

808
00:45:19,054 --> 00:45:21,681
Wymyśliłem tę historię.
Powiedziałem, że to profesor

809
00:45:21,765 --> 00:45:24,184
udoskonalał system chłodzenia

810
00:45:24,267 --> 00:45:26,937
co by ochłodziło
powietrze i wzrastać

811
00:45:27,020 --> 00:45:29,648
wydajność silnika.

812
00:45:30,690 --> 00:45:33,109
miałem
cała ta bzdurna historia

813
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
i poszli razem z nim.
I nie mogłem w to uwierzyć

814
00:45:35,612 --> 00:45:37,489
kiedy wyszli za drzwi.

815
00:45:37,572 --> 00:45:40,408
To było właśnie tam
pod nosem.

816
00:45:40,492 --> 00:45:42,994
Dlaczego mnie nie złapali?

817
00:45:43,078 --> 00:45:45,872
Cóż, nie powinienem
dać się złapać!

818
00:45:47,791 --> 00:45:50,418
Bóg stworzył mnie, żebym tu był
ci udowodnić

819
00:45:50,502 --> 00:45:52,337
to co robiłeś

820
00:45:52,420 --> 00:45:54,506
bo Bóg wie ile lat

821
00:45:54,589 --> 00:45:55,840
jest błędne.

822
00:45:57,300 --> 00:45:59,719
Wybrałaś niewłaściwego mężczyznę.

823
00:45:59,844 --> 00:46:01,054
Nie jestem twardy.

824
00:46:01,888 --> 00:46:03,807
Nie jestem aż tak silny.

825
00:46:03,890 --> 00:46:06,559
Co zamierzam zrobić
jest nade mną,

826
00:46:07,185 --> 00:46:10,021
i Bóg mi dał
ten spokój wiele lat temu

827
00:46:10,105 --> 00:46:13,316
w tej wannie z hydromasażem.
Musiałem to zrobić.

828
00:46:13,942 --> 00:46:16,403
Że nie mógłbym tego zrobić
bez pomocy Boga

829
00:46:17,153 --> 00:46:21,741
że to była jego siła
to by mnie zmotywowało

830
00:46:21,866 --> 00:46:26,288
w wieku 51 i 52 lat
aby wykonać tę pracę

831
00:46:26,913 --> 00:46:29,082
w takim tempie, w jakim byłbym w stanie to zrobić.

832
00:46:30,000 --> 00:46:33,461
Wierzę, że właśnie dlatego
dał mi urlop zeszłej zimy.

833
00:46:40,135 --> 00:46:42,595
Mówi: „Marv,
nie uda ci się tego zrobić,

834
00:46:42,679 --> 00:46:44,931
idź i wyjedź tej zimy,
idź się pobawić."

835
00:46:45,015 --> 00:46:47,267
To była zima,
Nie będę tu.

836
00:46:47,350 --> 00:46:50,186
Wszystko sprzedane. nie mam
nie ma już sklepu z tłumikami.

837
00:46:50,270 --> 00:46:51,563
Pojadę na skuter śnieżny.

838
00:47:13,960 --> 00:47:17,505
[Przeglądarka] Marv, naprawdę
udało się w Granby.

839
00:47:17,589 --> 00:47:20,550
Kupił tę nieruchomość
za 42 000 dolarów.

840
00:47:20,633 --> 00:47:24,596
Udało mu się go sprzedać
dziesięć lat później za 400 000 dolarów.

841
00:47:26,097 --> 00:47:29,225
I rzeczywiście tak było
dokładnie tym, czym był
cały czas próbuję to zrobić.

842
00:47:31,311 --> 00:47:33,271
Marv mówi na swoich taśmach

843
00:47:33,355 --> 00:47:35,482
to jego sprawa z tłumikami
zakończyło się sukcesem.

844
00:47:35,565 --> 00:47:38,401
Dało mu to szansę
co chciał w życiu robić,

845
00:47:38,485 --> 00:47:42,238
cieszyć się
jego skuter śnieżny i nadal
mieć pieniądze, żeby mógł żyć.

846
00:47:47,702 --> 00:47:50,663
[Marv]
Ale musisz to zrobić.
Musisz to zrobić.

847
00:47:50,747 --> 00:47:52,999
I to był mój cel
że tak powiem,

848
00:47:53,083 --> 00:47:54,918
odpocznij od zimy, zrelaksuj się,

849
00:47:55,001 --> 00:47:57,337
wiesz, może coś
by się pojawiło

850
00:47:57,420 --> 00:47:58,797
zmienić zdanie.

851
00:48:06,596 --> 00:48:10,642
[Przeglądarka] W marcu 2004 r.
Ojciec Marva umiera.

852
00:48:12,018 --> 00:48:14,521
Marv rzeczywiście poszedł na górę
na pogrzeb.

853
00:48:15,438 --> 00:48:16,398
Zrobił zdjęcia.

854
00:48:17,524 --> 00:48:19,692
Na zdjęciach
widzisz członków rodziny.

855
00:48:19,776 --> 00:48:22,612
Widzisz zdjęcia
ojca Marva w trumnie.

856
00:48:23,863 --> 00:48:26,366
Dołączone było selfie
które wziął Marv

857
00:48:26,991 --> 00:48:30,370
poza rodzinnym gospodarstwem
tam, w Południowej Dakocie.

858
00:48:31,454 --> 00:48:34,457
I to jest żałobne,
smutne zdjęcie.

859
00:48:35,375 --> 00:48:38,128
Wyraz rezygnacji
jest na twarzy Marva.

860
00:48:38,211 --> 00:48:41,089
To prawie tak, jakby mówił:
„Wiem, co zrobię

861
00:48:41,172 --> 00:48:44,217
i nie jestem z tego powodu szczęśliwy.
A to moje ostatnie spojrzenie
w moim domu.”

862
00:48:45,593 --> 00:48:48,721
Ale wcześniej,
Marv przekazał cały dochód

863
00:48:48,805 --> 00:48:50,765
ze sprzedaży działki

864
00:48:50,849 --> 00:48:54,644
i całego jego materiału
i sprzęt swojemu ojcu.

865
00:48:55,562 --> 00:48:57,981
[Marv] Wiesz, już go nie ma. Teraz
pieniądze nic dla mnie nie znaczą.

866
00:48:58,064 --> 00:48:59,858
Oddałem swój dom.

867
00:48:59,941 --> 00:49:02,193
Nie potrzebuję tej kabiny
tutaj, w Wielkim Jeziorze.

868
00:49:03,069 --> 00:49:05,488
Moje skutery śnieżne, dałem
tych, którzy wyjechali w tym roku.

869
00:49:05,572 --> 00:49:07,866
Wszystko zniknęło.

870
00:49:08,533 --> 00:49:11,953
To, co posiadam, po prostu się przyda
być groszem

871
00:49:12,579 --> 00:49:14,539
w porównaniu z czym
mam zamiar wziąć.

872
00:49:17,000 --> 00:49:21,754
[McClelland] Marv został przeniesiony
wpływy ze sprzedaży ze swojego banku

873
00:49:21,838 --> 00:49:24,883
w odstępach po 50 000 dolarów.

874
00:49:24,966 --> 00:49:28,052
Przed śmiercią ojca,

875
00:49:28,136 --> 00:49:32,307
przekazał jego ojciec
te wpływy ze sprzedaży

876
00:49:32,390 --> 00:49:35,602
do dwóch braci Marva
i siostra.

877
00:49:35,685 --> 00:49:38,730
[Przeglądarka]
Oddając je swojemu ojcu
i chętny na to wszystko

878
00:49:38,813 --> 00:49:40,565
pozostałym członkom
rodziny,

879
00:49:40,648 --> 00:49:42,817
to był jeden duży krok
usunięty z Marv

880
00:49:42,901 --> 00:49:45,945
więc kiedy nadszedł czas
spróbować zdobyć zasoby

881
00:49:46,070 --> 00:49:49,115
wrócił z Marv, aby zwrócić pieniądze
ludzie, którzy stracili,

882
00:49:49,741 --> 00:49:51,701
uch, to było prawie niemożliwe.

883
00:49:53,828 --> 00:49:57,957
[Marv] To jest taśma 3.
Jest około 10:05, uh,

884
00:49:58,041 --> 00:50:00,168
13 kwietnia 2004r.

885
00:50:01,336 --> 00:50:03,171
I chcę powiedzieć
w to wierzę

886
00:50:03,254 --> 00:50:05,215
że jestem amerykańskim patriotą.

887
00:50:05,924 --> 00:50:08,092
Wierzę
w wolnym systemie korporacyjnym.

888
00:50:08,718 --> 00:50:11,846
Wierzę w wyrównaną grę
pole rywalizacji.

889
00:50:12,555 --> 00:50:15,433
Jeśli chcesz się zmienić
takie równe szanse

890
00:50:15,517 --> 00:50:18,645
konkurencji
w zasadzie na twoją korzyść

891
00:50:18,728 --> 00:50:22,524
dasz mi licencję
aby to również zrobić

892
00:50:22,607 --> 00:50:24,567
kiedy nadarzy się moja szansa

893
00:50:25,235 --> 00:50:27,987
ponieważ jesteście przywódcami
społeczności.

894
00:50:28,071 --> 00:50:30,740
Poprzez swoje działania,
pokazujesz społeczności

895
00:50:30,823 --> 00:50:32,992
jak się sprawy mają
mają być zrobione.

896
00:50:33,868 --> 00:50:37,747
Dałeś mi licencję
poprzez twój przykład

897
00:50:37,830 --> 00:50:40,124
zrobić to, co muszę zrobić.

898
00:50:40,208 --> 00:50:44,963
Kiedy to zrobię, ten poziom
szanse na moją korzyść,

899
00:50:45,046 --> 00:50:47,590
więc teraz mamy
nierówne pole gry

900
00:50:47,674 --> 00:50:49,926
bo kiedy do ciebie wrócę,

901
00:50:51,219 --> 00:50:54,264
Zniszczę twoją stronę
boiska.

902
00:51:07,944 --> 00:51:12,282
Chciał wszystkich
usłyszeć, co czuł
o tym, co mu się przydarzyło,

903
00:51:12,865 --> 00:51:15,743
ale nawet nie będę słuchać
do nich, wiesz.

904
00:51:15,827 --> 00:51:19,581
Trochę posłuchałem
i powiedziałem: „Nie, nie potrzebuję
tego słuchać”, wiesz.

905
00:51:20,331 --> 00:51:24,502
Powiedział mi to w swój okrężny sposób
przez życie, wiesz.

906
00:51:25,795 --> 00:51:26,713
Samotny mężczyzna.

907
00:51:27,797 --> 00:51:29,632
Po prostu by wydał
za dużo czasu samotnie.

908
00:51:30,550 --> 00:51:32,176
Właśnie na to to nałożyłem.

909
00:51:33,303 --> 00:51:35,722
Spędził za dużo czasu
samotnie w wannie z hydromasażem.

910
00:51:41,394 --> 00:51:44,147
[Trisha] W tym czasie poszłam
pracować u dentysty

911
00:51:45,565 --> 00:51:48,109
skończyło się na tym, że to zrobiliśmy
przygotowanie do korony w marcu

912
00:51:49,027 --> 00:51:51,696
i miał wrócić
ten faktyczny piątek

913
00:51:52,280 --> 00:51:54,741
i osadzić stałą koronę.

914
00:51:54,824 --> 00:51:58,453
Powiedziałem: „Marv, musisz zdobyć
wypierdalaj z Grand County”

915
00:51:58,536 --> 00:52:02,040
Pamiętam to wyraźnie.
I mocno mnie uściskał
i powiedział: „Trish…”

916
00:52:03,583 --> 00:52:06,461
Powiedział: „Jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło
w Wielkim Hrabstwie.”

917
00:52:06,544 --> 00:52:08,546
Po prostu pamiętam to bardzo żywo.

918
00:52:09,422 --> 00:52:13,426
I... wiesz, zamierzał to zrobić
tę rzecz trzy tygodnie później.

919
00:52:13,509 --> 00:52:17,805
Miał to już zaplanowane,
wiesz, takie szalone
myśleć o tym.

920
00:52:17,889 --> 00:52:21,184
I nigdy bym się nie domyślił.
Wiesz, wyglądał na takiego

921
00:52:21,267 --> 00:52:25,021
wspaniale było go widzieć i
i wspaniale było się przytulić,

922
00:52:25,104 --> 00:52:26,230
wiesz.

923
00:52:31,194 --> 00:52:33,988
Pojechałem na skuterze śnieżnym z Marvem
miesiąc wcześniej, zanim to się stało,

924
00:52:35,073 --> 00:52:37,992
początek maja na Vail Pass,
tylko on i ja.

925
00:52:38,660 --> 00:52:40,912
Mieliśmy plany
ponownego wyjazdu w czerwcu

926
00:52:40,995 --> 00:52:42,413
tylko powiedzieć, że to zrobiliśmy.

927
00:52:43,247 --> 00:52:45,124
A to są plany na przyszłość.

928
00:52:45,249 --> 00:52:47,293
Nie skończył.

929
00:52:49,504 --> 00:52:51,964
I spędził kilka tygodni
na Florydzie z kilkoma przyjaciółmi.

930
00:52:54,300 --> 00:52:56,678
Mówił o tym
w drodze do Vail.

931
00:52:56,761 --> 00:52:58,680
Powiedział, że dostaną
co ich czeka.

932
00:53:13,361 --> 00:53:16,906
[Marv]
Więc tutaj jesteśmy i jestem spokojny
z tym, co zamierzam zrobić.

933
00:53:17,865 --> 00:53:21,911
Ludzie pomyślą,
„Dlaczego to zrobił?
Miał takie dobre życie.

934
00:53:21,994 --> 00:53:23,830
Miał lepsze życie
w każdym razie niż ja.”

935
00:53:24,831 --> 00:53:26,582
To nie jest to, na co zasługuję.

936
00:53:27,333 --> 00:53:29,335
Wtrąciłeś się w moje sprawy

937
00:53:29,419 --> 00:53:31,838
i zabrałem to, na co zasłużyłem.

938
00:53:31,921 --> 00:53:34,465
Skorzystałeś
mojej dobrej natury.

939
00:53:34,549 --> 00:53:36,968
Cóż, myślę, że coś jest
powinieneś się tutaj uczyć.

940
00:53:37,552 --> 00:53:39,429
Tak dobry, jak człowiek może być,

941
00:53:39,512 --> 00:53:41,097
też może być tak zły.

942
00:53:42,056 --> 00:53:45,309
Kiedy odwiedzasz zło
na kogoś,

943
00:53:45,393 --> 00:53:48,020
bądź pewien, że odwiedzi Cię ponownie.

944
00:53:49,439 --> 00:53:51,899
Thompsons są winni.

945
00:53:51,983 --> 00:53:54,444
Docheffowie są winni.

946
00:53:54,527 --> 00:53:57,697
Zarząd miasta Granby jest winny.

947
00:53:57,780 --> 00:54:01,284
Komisja Planowania Granby'ego
jest winny.

948
00:54:02,201 --> 00:54:04,203
Zajęło wam to wszystko

949
00:54:04,328 --> 00:54:07,039
dziesięć lat, żeby mnie zdobyć.

950
00:54:07,123 --> 00:54:09,167
Masz mnie, nie ma co do tego wątpliwości.

951
00:54:09,250 --> 00:54:11,085
Bardzo się wkręciłem.

952
00:54:12,462 --> 00:54:13,880
Wystarczy.

953
00:54:14,881 --> 00:54:16,758
Zostałem pobity
do punktu

954
00:54:16,841 --> 00:54:19,260
gdzie mnie nie ma
już tego nie zniosę.

955
00:54:20,386 --> 00:54:22,638
Ale nie sądzę, że tak
co Bóg dla mnie zaplanował,

956
00:54:22,722 --> 00:54:26,392
i on tego ode mnie oczekuje
coś do tych

957
00:54:26,476 --> 00:54:30,354
który mnie teraz zatrzymał
od zdobycia tego, na co zasługuję.

958
00:54:31,147 --> 00:54:33,691
Wola Boża wypełnia się przeze mnie.

959
00:54:41,491 --> 00:54:44,952
Byliście tchórzami
że się ze mną rozprawiłeś.

960
00:54:46,204 --> 00:54:48,956
Cały czas myśleliście
że byłem tą osobą

961
00:54:49,040 --> 00:54:51,000
to potrzebne
dostać nauczkę.

962
00:54:52,668 --> 00:54:58,049
Miałeś mi pokazać jak
zadziałało w Granby w Kolorado.

963
00:54:58,132 --> 00:55:00,635
Jak działał prawdziwy świat.

964
00:55:04,305 --> 00:55:07,850
Wy, ludzie, potrzebowaliście
dostać nauczkę.

965
00:55:28,871 --> 00:55:31,040
[awaria]

966
00:55:33,626 --> 00:55:37,213
[muzyka dramatyczna]

967
00:55:54,313 --> 00:55:56,399
[wybieranie numeru telefonu]

968
00:55:57,233 --> 00:56:00,653
- 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
- To jest Sherry
w firmie śmieciowej.

969
00:56:00,736 --> 00:56:04,866
A tam jest buldożer
w Mountain Park Concrete
niszcząc ich budynek.

970
00:56:04,949 --> 00:56:09,620
-Niszczy budynek?
Czy ktoś jest na tym?
-Tak, jest obudowany metalem

971
00:56:09,704 --> 00:56:11,914
i nie widzisz
kto prowadzi czy coś.

972
00:56:11,998 --> 00:56:13,374
I nie mogą tego zatrzymać.

973
00:56:25,052 --> 00:56:29,015
- 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
- Cześć, Sherry w śmieciach
znowu firma. To zmierza

974
00:56:29,098 --> 00:56:32,351
- teraz dla ich głównego budynku.
- Kieruje się
dla głównego budynku, ok.

975
00:56:32,476 --> 00:56:35,062
Cody chwycił za pistolet
od jednego ze swoich pracowników.

976
00:56:39,775 --> 00:56:42,695
Podnosi broń
i huk, huk.

977
00:56:42,778 --> 00:56:45,531
Nie tylko silnik diesla
krzyczeć

978
00:56:45,615 --> 00:56:48,451
gdy pcha spycharkę,
ale bieżniki

979
00:56:48,534 --> 00:56:51,746
skrzypią i drapią
jak ryk silnika,

980
00:56:51,829 --> 00:56:54,957
wtedy jest tylko dźwięk
katastrofy i ruiny,

981
00:56:55,041 --> 00:56:57,376
bo on naprawdę puka
wszystkie te ściany w dół.

982
00:56:57,501 --> 00:57:01,339
[Larry Thompson]
Prawdopodobnie są to ślady
najbardziej zapadająca w pamięć rzecz.

983
00:57:01,422 --> 00:57:05,176
Naszym celem było zdobycie jak najcięższego
rzecz, którą moglibyśmy spakować ręcznie,

984
00:57:05,259 --> 00:57:07,803
bo jeśli możesz dostać
zaplątany w jakąś stal

985
00:57:07,887 --> 00:57:09,639
zatrzymasz ten utwór.

986
00:57:09,722 --> 00:57:12,808
Mamy duży kawałek
kąta żelaza wyłączone

987
00:57:12,892 --> 00:57:14,810
stalowego stojaka Cody'ego Docheffa,

988
00:57:14,894 --> 00:57:18,397
prawdopodobnie ma średnicę 1/2 cala,
więc było naprawdę ciężko.

989
00:57:19,857 --> 00:57:24,153
Naszym zamiarem było spróbować
umieścić to w torach

990
00:57:24,236 --> 00:57:26,697
i zajmij się tym
więc przerwałoby tor.

991
00:57:27,865 --> 00:57:28,908
To nie zadziałało.

992
00:57:50,680 --> 00:57:55,059
Przez radio] Mamy opancerzony,
bardzo pancerna sytuacja
i jest coraz bliżej.

993
00:57:55,142 --> 00:57:57,979
[kobieta] 301, kopiuję,
jest opancerzony buldożer
burzenie budynku.

994
00:57:58,062 --> 00:57:59,397
Jest kilku posłów
w trasie.

995
00:57:59,480 --> 00:58:00,940
W momencie połączenia,

996
00:58:01,023 --> 00:58:03,442
czyli około jednej czwartej
po dwóch

997
00:58:03,567 --> 00:58:06,529
po południu,
Byłem około mili dalej.

998
00:58:06,612 --> 00:58:08,739
Podciągnąłem się
i zatrzymałem samochód,

999
00:58:08,823 --> 00:58:12,618
i jest buldożer
to nie do końca wygląda

1000
00:58:12,702 --> 00:58:16,414
już jak buldożer.
Chwyciłem strzelbę i

1001
00:58:16,497 --> 00:58:19,291
pobiegł w stronę buldożera.
krzyczę,

1002
00:58:19,375 --> 00:58:23,045
Rozkazuję to zatrzymać.
Oddala się od budynku,

1003
00:58:23,129 --> 00:58:26,590
i ładowacz czołowy
podchodzi do tego.

1004
00:58:26,674 --> 00:58:30,344
I widzę, że moduł ładujący frontend tak
obsługiwany przez Cody'ego Docheffa.

1005
00:58:30,428 --> 00:58:33,014
Powiedziałem Cody’emu,
„Zdobądź największą ładowarkę, jaką masz

1006
00:58:33,097 --> 00:58:36,308
i zobacz, czy możesz
dostać się pod jego trop
aby go podnieść.”

1007
00:58:36,392 --> 00:58:39,979
I Cody to zrobił. Cofnął się
dużą ładowarką i uderzył go.

1008
00:58:40,062 --> 00:58:43,649
[Przeglądarka]
Więc bierze swój ładowacz czołowy
i uderza w niego z boku.

1009
00:58:53,951 --> 00:58:57,455
[Kraker]
A jedyne co pomogło to podnieść tył
ładowarki czołowej w górę.

1010
00:59:14,055 --> 00:59:19,435
Wstrząsnęło nim to wystarczająco mocno
Myślę, że wtedy Marv zaczął
wypuszczać naboje.

1011
00:59:19,518 --> 00:59:22,772
[Busse] Marv miał kaliber 50
karabin wskazał tył.

1012
00:59:22,855 --> 00:59:25,649
Wystrzelił wiele strzałów
do wiadra Cody'ego.

1013
00:59:25,733 --> 00:59:30,237
[przez radio] Mamy zdjęcia
zwolniony. Mamy broń automatyczną
w buldożerze.

1014
00:59:35,743 --> 00:59:38,370
[Brower] Na szczęście wszystko
kule trafiły do wiadra.

1015
00:59:38,454 --> 00:59:41,082
Cody domyśla się, gdzie jest
i nie jest trafiony. Jest w porządku.

1016
00:59:41,165 --> 00:59:43,626
A on cofa się i myśli:
– Co teraz zrobię?

1017
00:59:43,709 --> 00:59:46,962
Niedługo potem
Cody zdał sobie z tego sprawę
było za dużo. Skończył.

1018
00:59:47,046 --> 00:59:50,674
To wtedy funkcjonariusze
zaczął otaczać to miejsce.

1019
00:59:50,758 --> 00:59:54,428
[Kraker] I przeszedłem przemianę
od strzelby po karabin M-4.

1020
00:59:54,512 --> 00:59:58,432
I mniej więcej w tym czasie dołączyłem
przez policjanta stanowego Dave’a Paterę.

1021
00:59:59,850 --> 01:00:02,937
[Przeglądarka] Na początku
Cody spekulował, że tak
tam nie ma człowieka

1022
01:00:03,020 --> 01:00:05,356
to jest prowadzone
za pomocą sterowania radiowego.

1023
01:00:20,079 --> 01:00:23,082
[Brower] Spycharka kontynuuje pracę
jego uszkodzenie. To idzie
do i z budynku,

1024
01:00:23,165 --> 01:00:25,876
uderzając w ten ogromny
węzeł betoniarski,

1025
01:00:25,960 --> 01:00:29,380
w zasadzie powalanie
wszystkie ściany boczne,
po prostu go niszcząc.

1026
01:00:29,463 --> 01:00:32,258
Cóż, w tym momencie jest
na miejscu więcej policji.

1027
01:00:32,341 --> 01:00:34,844
[przez radio] OK, zrobię to
zatrzymaj się tuż za nim...

1028
01:00:34,927 --> 01:00:37,471
Wrócę
pieszo przez rów.

1029
01:00:37,555 --> 01:00:39,890
[Garner] Przybyłem od zachodu
strona wsadowni,

1030
01:00:39,974 --> 01:00:42,351
wyskoczył z pojazdu,
wyciągnąłem karabin.

1031
01:00:42,434 --> 01:00:45,479
I słyszałem
skrzypienie torów

1032
01:00:45,563 --> 01:00:49,108
i ryk silnika,
walenie w budynek,

1033
01:00:49,191 --> 01:00:51,193
ale nadal nic nie widziałem.

1034
01:00:51,277 --> 01:00:54,113
Kiedy już zbliżyłem się do budynku
wokół listew

1035
01:00:54,196 --> 01:00:57,324
rów melioracyjny,
Marv obejdź budynek

1036
01:00:57,408 --> 01:01:00,995
w tym buldożerze i tyle
kiedy po raz pierwszy na to spojrzałem.

1037
01:01:02,079 --> 01:01:04,707
Nie wiem, spodziewałem się
zobaczyć buldożer.

1038
01:01:04,790 --> 01:01:06,083
Wygląda jak zbiornik.

1039
01:01:06,709 --> 01:01:11,422
Jest taki ogromny
czarna potworność.

1040
01:01:11,505 --> 01:01:15,801
Mam na myśli prawie jak
duży, pudełkowaty, dudniący czołg z I wojny światowej.

1041
01:01:16,385 --> 01:01:19,763
A potem następna rzecz
myślisz, że jest
„Jak, jak atakujesz

1042
01:01:19,847 --> 01:01:22,558
coś takiego?
Jak mogę to zatrzymać?”

1043
01:01:22,641 --> 01:01:26,103
Kiedy przybyłem na miejsce zdarzenia,
słyszałem
działa buldożer.

1044
01:01:26,187 --> 01:01:30,441
Obszedłem swój pojazd
i zobaczyłem tego absolutnego potwora.

1045
01:01:31,609 --> 01:01:34,820
Sierżant Rich Garner
był naszym wyznaczonym snajperem.

1046
01:01:34,904 --> 01:01:38,908
Właśnie zacząłem strzelać,
próbując celować w co
wyglądało jak iluminator.

1047
01:01:38,991 --> 01:01:41,869
Podjęliśmy decyzję o rozpoczęciu
strzelając do małych iluminatorów

1048
01:01:41,952 --> 01:01:44,496
które widzieliśmy z boku
tego buldożera

1049
01:01:44,580 --> 01:01:49,001
ale może byli
dwa cale na cztery cale
co najwyżej.

1050
01:01:49,084 --> 01:01:52,296
Czego nie wiedziałem
czy to były te iluminatory

1051
01:01:52,379 --> 01:01:55,382
były przykryte dwoma prześcieradłami
z 1/2-calowego Lexanu,

1052
01:01:55,466 --> 01:01:58,093
co sprawiło, że zastanawiałem się, jak on
faktycznie kierował tym czymś.

1053
01:01:58,177 --> 01:02:01,388
Garner stoi i bierze
kilka strzałów w spycharkę.

1054
01:02:01,472 --> 01:02:03,557
Potem nagle
huk, huk.

1055
01:02:03,641 --> 01:02:05,684
Miałem jeszcze dwie rundy
tuż przy mojej głowie

1056
01:02:05,809 --> 01:02:08,646
a ja na to: „Och,
Wiem, co to za hałas”.

1057
01:02:09,605 --> 01:02:13,108
[Przeglądarka]
Marv wystrzelił z broni i on
strzelił do grupy policjantów

1058
01:02:13,192 --> 01:02:15,694
które stały z tyłu
ściana barierek z jerseyu.

1059
01:02:15,778 --> 01:02:17,863
[Garner] Wiesz
gdy zaczęliśmy strzelać

1060
01:02:17,947 --> 01:02:20,491
oczywiście, że były rundy
zupełnie bez efektu

1061
01:02:20,574 --> 01:02:22,993
zobaczył trzech policjantów stanowych
z tyłu

1062
01:02:23,077 --> 01:02:25,996
stos barierek z jerseyu
które znajdowały się obok budynku.

1063
01:02:26,080 --> 01:02:29,041
[przez radio]
Uważaj. Facet przyjdzie
tutaj z buldożerem.

1064
01:02:29,124 --> 01:02:31,877
[Garner] Zamiast po prostu iść
obok nich, odwrócił się

1065
01:02:31,961 --> 01:02:34,255
i pojechał bezpośrednio
przy tych barierkach z Jersey.

1066
01:02:35,339 --> 01:02:38,133
[przez radio] Przyjdź.
Idź, biegnij! Przyjść. Przyjść.

1067
01:02:41,178 --> 01:02:45,140
Gdyby ci żołnierze się nie poruszyli,
prawdopodobnie by zabił
wszyscy trzej.

1068
01:02:48,310 --> 01:02:51,939
Zaczął płynąć w kierunku wschodnim
przez parking

1069
01:02:52,022 --> 01:02:55,985
i teren budowy.
Zaparkowałem swój pojazd na
południowa strona budynku.

1070
01:02:57,778 --> 01:03:01,115
[Garner] W tamtym czasie
Marv wrócił do
południowa strona budynku,

1071
01:03:01,198 --> 01:03:04,702
i Glenn Trainor jest nieoznakowany
pojazd był tam.

1072
01:03:04,785 --> 01:03:07,288
Przyłożył ostrze do siebie
i zacząłem go naciskać.

1073
01:03:07,371 --> 01:03:09,540
Ciągle pchał go na boki,
bokiem. No cóż

1074
01:03:09,623 --> 01:03:11,917
złapało obręcze
na kołach i faktycznie

1075
01:03:12,001 --> 01:03:14,336
zatrzymał to
i zaczął się przewracać.

1076
01:03:14,420 --> 01:03:16,213
Przewrócił się na wierzch.

1077
01:03:18,299 --> 01:03:21,176
[Trener] Kiedy szedł
w kierunku autostrady,

1078
01:03:21,260 --> 01:03:23,721
ktoś mnie powiadomił
w radiu, że ta osoba

1079
01:03:23,804 --> 01:03:26,432
obsługa buldożera
był Marvin Heemeyer.

1080
01:03:26,515 --> 01:03:29,768
Nie zamierzał przestać
tylko w betoniarni.

1081
01:03:29,852 --> 01:03:31,437
[muzyka dramatyczna]

1082
01:03:38,527 --> 01:03:42,573
[Marv]
Nie sądzę, że to tylko wiedza
wystarczy to, co robię.

1083
01:03:42,656 --> 01:03:44,783
Myślę, że Bóg mi pobłogosławi.

1084
01:03:44,908 --> 01:03:47,578
Skończysz maszynę,
jeździsz nim

1085
01:03:48,245 --> 01:03:51,498
żeby zrobić to, co mam
zrobić do pewnego momentu.

1086
01:03:51,582 --> 01:03:54,668
Wtedy albo mi zrobisz laskę
prosto z pieprzonych ulic,

1087
01:03:55,919 --> 01:03:59,381
Będę miał
atak serca i śmierć,
maszyna się zepsuje,

1088
01:03:59,465 --> 01:04:02,718
a może, może to potrwa cały dzień
i zabraknie mi paliwa.

1089
01:04:02,801 --> 01:04:05,429
Mam dużo paliwa
w tej sprawie, powiem ci,

1090
01:04:06,263 --> 01:04:08,724
robić to, w co wierzę
trzeba to zrobić,

1091
01:04:08,807 --> 01:04:11,143
do czego natchnął mnie Bóg.

1092
01:04:12,394 --> 01:04:14,438
Jestem współkapitanem w swoim życiu.

1093
01:04:14,521 --> 01:04:16,732
Bóg jest pierwszy, ja jestem drugi.

1094
01:04:16,815 --> 01:04:18,942
próbowałeś
kontrolować moje życie.

1095
01:04:19,026 --> 01:04:21,820
Próbowałeś być
kapitan mojego życia.

1096
01:04:21,945 --> 01:04:24,365
Nie kierujesz moim życiem.

1097
01:04:24,448 --> 01:04:27,117
Nie określasz
czego pragnę,

1098
01:04:27,201 --> 01:04:29,661
czego chcę, na co zasługuję.

1099
01:04:29,745 --> 01:04:32,790
Ustalam to
i mój Bóg o tym decyduje.

1100
01:04:32,873 --> 01:04:36,418
Nie wy, ludzie.
Żaden człowiek tego nie robi.

1101
01:04:36,502 --> 01:04:39,838
Jeśli tak, to ty
ich niewolnikiem.

1102
01:04:39,963 --> 01:04:42,216
Nie jestem niewolnikiem człowieka.

1103
01:04:43,217 --> 01:04:45,260
Jestem niewolnikiem Boga.

1104
01:05:06,407 --> 01:05:09,952
[Trener]
Gdy zmierzał w stronę
autostrada, którą zacząłem wysyłać

1105
01:05:10,035 --> 01:05:13,288
powiadomienia posiadające
moi zastępcy i przełożeni

1106
01:05:13,372 --> 01:05:15,666
wyjdź i zacznij
ewakuacja miasta.

1107
01:05:15,749 --> 01:05:19,920
Właśnie wtedy Glenn
zdecydował, że spróbuje
żeby się na nią wspiąć.

1108
01:05:21,880 --> 01:05:25,801
[Trener] Mam pomysł
wspiąć się i zobaczyć, czy ja
faktycznie mógł dostać się do środka.

1109
01:05:25,884 --> 01:05:29,555
[Zbieracz]
Więc on się trzyma, a my
zacznij z nim biegać,

1110
01:05:29,638 --> 01:05:31,432
próbując go zasłonić.

1111
01:05:31,515 --> 01:05:33,308
[Trener] Spodziewałem się
zobaczyć, wiesz,

1112
01:05:33,392 --> 01:05:35,269
coś z rączką
żebym mógł się podciągnąć

1113
01:05:35,352 --> 01:05:38,522
i otwarte. I było
absolutnie nic.

1114
01:05:38,605 --> 01:05:42,526
wiesz,
była to solidna blacha
od przodu do tyłu.

1115
01:05:42,609 --> 01:05:44,987
Jedyna rzecz
Widziałem tam w górze

1116
01:05:45,070 --> 01:05:47,364
czy był jakiś rodzaj
z otworu wentylacyjnego

1117
01:05:47,448 --> 01:05:50,784
gdzie wyglądało na to, że tam był
jak klimatyzator do pojazdu kempingowego.

1118
01:05:50,868 --> 01:05:54,455
Wyciąga pistolet i
zaczyna próbować strzelić

1119
01:05:54,538 --> 01:05:57,458
pewne luki
gdzie był klimatyzator.
Oczywiście, to nic nie daje.

1120
01:05:57,541 --> 01:06:02,045
Wtedy,
on jest tam na górze i jest po prostu
jazda na tym czymś.

1121
01:06:02,129 --> 01:06:04,882
Więc zaczęliśmy
wymyśli może
dostać jakieś flashbangi.

1122
01:06:04,965 --> 01:06:08,469
[przez radio]
Przyniosłem trochę flashbangów
ktoś ich potrzebuje, to jest 35.

1123
01:06:08,552 --> 01:06:11,346
[Garner] Wyrzucam to
błyski błyskowe i ciągnięcie Glenna

1124
01:06:11,430 --> 01:06:13,265
przypinaj je i wyrzucaj
wrzuć je do wydechu.

1125
01:06:13,348 --> 01:06:14,725
- Oczywiście, że odchodzą.
- [eksplozja]

1126
01:06:14,808 --> 01:06:17,144
Oj, wielka chmura dymu

1127
01:06:17,227 --> 01:06:19,146
i wszystko wyjdzie.
Brak efektu.

1128
01:06:21,940 --> 01:06:25,152
[Kraker]
Wychodzi natychmiastowo
mały obszar przemysłowy,

1129
01:06:25,235 --> 01:06:28,405
i kolejny budynek
że uderza
Parki górskie Elektryczne.

1130
01:06:28,489 --> 01:06:30,365
[Broady] W tamtym czasie
mojej kadencji w zarządzie,

1131
01:06:30,449 --> 01:06:32,284
pracowałem
w Mountain Parks Electric,

1132
01:06:32,367 --> 01:06:34,745
więc nie wiem, czy było
jakieś wzajemne oddziaływanie.

1133
01:06:34,828 --> 01:06:37,539
[Trener] Wydał kilka
minut właśnie wchodzę,

1134
01:06:37,623 --> 01:06:41,084
wyrządzając szkody, wycofując się,
wchodzenie, wycofywanie się,

1135
01:06:41,168 --> 01:06:43,879
przez cały czas, którym jestem
siedzę tam i patrzę

1136
01:06:43,962 --> 01:06:47,132
to się dzieje, wiedząc to od początku
że był w drodze

1137
01:06:47,216 --> 01:06:49,968
do ratusza w Granby.
To było kolejne miejsce, do którego się udał.

1138
01:06:50,093 --> 01:06:52,429
[przez radio] Przejdźmy
siedziba ratusza w Granby.

1139
01:06:52,513 --> 01:06:55,224
Zacznij odsuwać wszystko
tą drogą...

1140
01:06:55,307 --> 01:06:57,476
[Trener] I to miasto
hol był na górze,

1141
01:06:57,559 --> 01:07:00,687
ale nasza biblioteka publiczna tak
na dole w tym samym budynku.

1142
01:07:00,771 --> 01:07:03,982
Były też dzieci i nie tylko
ludzie w bibliotece.

1143
01:07:04,107 --> 01:07:05,692
W południe miałem przerwę na lunch.

1144
01:07:05,776 --> 01:07:08,862
Zacząłem słyszeć, hm,
co myślałem--

1145
01:07:08,946 --> 01:07:10,531
To znaczy, brzmiało to jak strzał.

1146
01:07:10,614 --> 01:07:12,908
A potem zacząłem
widząc radiowozy,

1147
01:07:12,991 --> 01:07:15,494
jak przelot
przy dużych prędkościach.

1148
01:07:15,577 --> 01:07:17,996
Zacząłem słyszeć syreny.
Słyszałem więcej strzałów.

1149
01:07:18,121 --> 01:07:20,707
I w tym momencie zdecydowałem
wrócić do biblioteki.

1150
01:07:20,791 --> 01:07:24,378
Wydaliśmy zarządzenie
aby wykonać połączenie zwrotne pod numer 911

1151
01:07:24,461 --> 01:07:27,422
rozesłane do społeczności
schronić się na miejscu.

1152
01:07:27,506 --> 01:07:30,884
Ponieważ po pierwszym
tylko myśleliśmy
zabarykadować wszystkich w środku,

1153
01:07:30,968 --> 01:07:33,178
nie wiedzieć
że byliśmy celem,

1154
01:07:33,262 --> 01:07:35,097
że był tam buldożer
kierując się właśnie tam.

1155
01:07:35,180 --> 01:07:38,141
A zaraz potem
że otrzymaliśmy kolejny telefon,

1156
01:07:38,225 --> 01:07:42,145
połączenie zwrotne pod numer 911.
Mówili wszystkim,
„Ewakuuj teraz swój budynek”.

1157
01:07:42,229 --> 01:07:47,568
Zajęło mi to
aż do tego momentu, aby zdać sobie sprawę
że moja 11-letnia córka

1158
01:07:47,651 --> 01:07:50,487
był w piwnicy
tego budynku w bibliotece.

1159
01:07:50,571 --> 01:07:53,949
[przez radio] OK, jest
jadąc na wschód aż do Napa.

1160
01:07:54,032 --> 01:07:57,202
[Trener] Spychacz
wyjechał na autostradę
i ściągnął,

1161
01:07:57,286 --> 01:08:00,539
i wjechał prosto na trawnik
teren ratusza.

1162
01:08:00,622 --> 01:08:04,543
Cóż, zdecydowałem się wysiąść
w tym momencie i zeskoczyłem.

1163
01:08:04,626 --> 01:08:08,297
[Przeglądarka] Marv pracuje na swój sposób
w górę. Chodzi dookoła
tył ratusza,

1164
01:08:08,380 --> 01:08:10,632
niszczenie dzieci
plac zabaw w trakcie,

1165
01:08:10,716 --> 01:08:13,260
obracając całą małą dżunglę
siłownie i huśtawki

1166
01:08:13,343 --> 01:08:16,888
po prostu zwinięty
i skręcone spaghetti
tam na podwórku.

1167
01:08:16,972 --> 01:08:20,475
[Riley] Ale zrobiliśmy to
zbierz dzieci, a potem my
zawiózł ich wszystkich do domów,

1168
01:08:20,559 --> 01:08:23,895
Dotarliśmy na miejsce, włączyliśmy radio
włączony, a gdy tylko go włączyliśmy,

1169
01:08:23,979 --> 01:08:28,692
w ciągu kilku sekund usłyszeliśmy
tak twierdzi spiker radiowy
właśnie zrównał z ziemią ratusz.

1170
01:08:29,484 --> 01:08:32,821
Spycharka metodycznie
rozwalił ratusz.

1171
01:08:32,904 --> 01:08:39,536
[przez radio] Wszyscy teraz,
musi się ruszyć... [niewyraźnie]
Idź na trzy do trzech.

1172
01:08:39,620 --> 01:08:44,041
[Zbieracz]
Z ratusza poszło z powrotem
wyjść na Main Street.

1173
01:08:44,124 --> 01:08:46,627
[Trener]
Mieliśmy tę blokadę drogową
przed nim,

1174
01:08:46,710 --> 01:08:49,713
jednostki patrolowe
a potem także za nim.

1175
01:08:49,796 --> 01:08:52,424
Gdzieś w tym czasie
Pojawia się Norm Rimmer

1176
01:08:52,507 --> 01:08:55,594
i widzi tę kamerę
wystający z tyłu.

1177
01:08:55,677 --> 01:08:58,263
Następnie zaczynamy się rozglądać
i widzimy kolejnego.

1178
01:08:58,347 --> 01:09:02,392
Wtedy się zorientowaliśmy
tak to kierował,
korzystał z kamer.

1179
01:09:02,476 --> 01:09:06,438
Marv umieszczony na zewnątrz
spycharki, pięć kamer.

1180
01:09:06,521 --> 01:09:09,608
Kazał je zamontować na trzy
monitory wewnątrz zbiornika,

1181
01:09:09,691 --> 01:09:12,736
więc miał widok na tył,
z przodu i po bokach.

1182
01:09:12,819 --> 01:09:16,114
Właściwie myślał wystarczająco przyszłościowo
żeby nie było gruzu

1183
01:09:16,239 --> 01:09:19,326
i kurz, więc się przygotował
wszystkie te małe wężyki

1184
01:09:19,409 --> 01:09:21,912
do zbiornika sprężonego powietrza
to jest w taksówce,

1185
01:09:21,995 --> 01:09:23,872
i udało mu się otworzyć
sprężonego powietrza

1186
01:09:23,955 --> 01:09:26,750
do wydmuchiwania kurzu i zanieczyszczeń
przed swoim Lexanem,

1187
01:09:26,833 --> 01:09:28,418
żeby nadal mógł widzieć
dokąd jechał.

1188
01:09:28,502 --> 01:09:30,754
[Kraker]
Gdy jedzie autostradą,

1189
01:09:30,837 --> 01:09:32,506
coraz więcej organów ścigania
funkcjonariusze

1190
01:09:32,589 --> 01:09:34,508
pojawiały się,
ludzie wracający z domu.

1191
01:09:34,591 --> 01:09:37,678
Zacząłem słyszeć strzały
i syreny z mojego domu,

1192
01:09:37,761 --> 01:09:40,639
więc uruchomiłem radio policyjne
i słucham ruchu ulicznego

1193
01:09:40,722 --> 01:09:44,267
i słyszałem, jak funkcjonariusze to opisywali
do którego strzelano

1194
01:09:44,351 --> 01:09:47,396
i coś o buldożerze
burzenie budynków.

1195
01:09:47,479 --> 01:09:50,941
Pomyślałem, że to najlepsze, co mogę zrobić
w tym czasie było chwycić
moja kamera,

1196
01:09:51,024 --> 01:09:55,112
więc poszedłem za nim
dookoła, dopóki nie dotarł
do, uh, Sky-Hi News.

1197
01:09:55,195 --> 01:09:58,699
[przez radio]
Ten facet prawdopodobnie odejdzie
po Patricku Browerze.

1198
01:09:58,782 --> 01:10:03,120
[Brower] To była regularna wiadomość
dzień. Pracowaliśmy kiedy
jeden z zastępców szeryfa

1199
01:10:03,203 --> 01:10:06,081
mówi mi: „Wynoś się stąd!
Jesteś na liście.”
Powiedziałem: „Co?”

1200
01:10:06,164 --> 01:10:10,585
Następnie opuszcza budynek.
Jest taki duży, trochę szary,
ciemny monolit

1201
01:10:10,669 --> 01:10:13,797
jadąc ulicą we dwoje
samochody policyjne po obu stronach.

1202
01:10:13,880 --> 01:10:17,384
Zaraz po tym, jak znajdzie się na froncie
budynku, który właśnie zajmuje
ostry skręt w prawo.

1203
01:10:17,467 --> 01:10:20,595
Ziemia zaczyna się trząść.
Słychać było skrzypienie
bieżników.

1204
01:10:20,679 --> 01:10:22,597
I byliśmy
wewnątrz budynku tutaj.

1205
01:10:22,681 --> 01:10:25,058
I obwiniaj! Powala
przednią ścianę budynku.

1206
01:10:25,142 --> 01:10:27,018
[awaria]

1207
01:10:31,022 --> 01:10:32,858
[muzyka dramatyczna]

1208
01:10:35,986 --> 01:10:40,323
[Trener] Patrick i jeden
jego reporterów wyjeżdża
z tyłu budynku

1209
01:10:40,407 --> 01:10:42,701
gdy Marv przejeżdża
przód budynku.

1210
01:10:42,784 --> 01:10:45,579
[Przeglądarka]
Ziemia jest dosłownie
trzęsie się pod stopami.

1211
01:10:45,662 --> 01:10:48,540
To 85 ton
po prostu toczący się, nieprzepuszczalny.

1212
01:10:48,623 --> 01:10:51,376
Cóż, my natychmiast
zacznij uciekać tyłem.

1213
01:10:51,460 --> 01:10:53,879
Marv kontynuuje
aby zabrać spycharkę z powrotem

1214
01:10:53,962 --> 01:10:56,506
i rozbija
w przód budynku.
Pracuje na swój sposób.

1215
01:10:57,132 --> 01:11:00,135
[Piechocki]
Po prostu cofał się,
wytrącając mu z drogi samochody

1216
01:11:00,218 --> 01:11:03,513
uderzając w budynek
i ponownie cofając się,
przyjąć kolejny cios.

1217
01:11:03,597 --> 01:11:06,475
[Przeglądarka]
Dosłownie sufit
zapadający się wokół nas.

1218
01:11:06,558 --> 01:11:08,560
Wybiegłem tylnymi drzwiami
z aparatem na szyi,

1219
01:11:08,643 --> 01:11:10,395
i pobiegnij na bok
budynku.

1220
01:11:10,479 --> 01:11:12,898
Jest zastępca szeryfa
ze strzelbą.

1221
01:11:12,981 --> 01:11:15,066
Robię spanikowane zdjęcie,

1222
01:11:15,150 --> 01:11:18,153
potem zacząłem słyszeć strzały.
Słyszę kilka świstów

1223
01:11:18,236 --> 01:11:20,739
nad głową i myślę,
„To jest głupie.
Uciekam stąd.”

1224
01:11:20,822 --> 01:11:23,158
[przez radio] Nadchodzę.
Wyciągnij stamtąd ludzi!

1225
01:11:23,241 --> 01:11:26,912
I wreszcie
po prostu cały budynek
zapadając się wokół siebie.

1226
01:11:26,995 --> 01:11:30,165
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- [awaria]

1227
01:11:31,917 --> 01:11:38,757
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- [strzały]

1228
01:11:40,091 --> 01:11:43,428
[Piechocki]
Było dużo metalu
słychać pisk metalu,

1229
01:11:43,512 --> 01:11:46,181
zwłaszcza gdy naciska
samochody z drogi.

1230
01:11:46,264 --> 01:11:49,476
Było dużo krzyku
odgłosy wydobywające się z bieżników

1231
01:11:51,353 --> 01:11:53,855
i było po prostu miło
przytłaczające, wiesz,

1232
01:11:53,939 --> 01:11:57,609
patrząc i zdając sobie sprawę,
wiesz, nie mam
sposób, aby to zatrzymać.

1233
01:11:57,692 --> 01:12:00,237
- Nikt z nas nie miał
sposób, aby to zatrzymać.
- [syreny policyjne]

1234
01:12:00,320 --> 01:12:04,241
[Larry Thompson] Spycharka jedzie
aż do wschodniego krańca miasta.

1235
01:12:04,324 --> 01:12:07,869
Wiedzieli, że jesteśmy
na liście przebojów,
więc pośpieszyli tutaj

1236
01:12:07,953 --> 01:12:11,164
i natknęliśmy się na mieszkania
tutaj, za miejskim sklepem.

1237
01:12:11,248 --> 01:12:13,625
Zatrzymał nas policjant.

1238
01:12:14,334 --> 01:12:16,586
Mówi,
„Nie pojedziesz dalej.
Mówimy: „Tak, jesteśmy.

1239
01:12:16,670 --> 01:12:18,421
Możesz zabrać swój tyłek
tutaj i aresztuj mnie w domu

1240
01:12:18,505 --> 01:12:20,507
jeśli chcesz, ale jesteśmy
schodząc ze wzgórza.”

1241
01:12:21,216 --> 01:12:23,885
[przez radio]
To rezydencja Thompsona.
Buldożer właśnie tam jedzie.

1242
01:12:23,969 --> 01:12:27,013
Musimy mieć
wszyscy ewakuowani
z rezydencji Thompsonów.

1243
01:12:28,098 --> 01:12:31,476
[Kraker] Jest taki mały domek
własnością Thompsona

1244
01:12:31,560 --> 01:12:32,811
i tam mieszka ich matka.

1245
01:12:32,894 --> 01:12:34,271
Zadzwoniłem do niej, a ona pomyślała

1246
01:12:34,354 --> 01:12:35,605
Żartowałem z nią. Powiedziałem,

1247
01:12:35,689 --> 01:12:37,482
„Trzeba było wsiąść do samochodu,

1248
01:12:37,566 --> 01:12:39,317
po prostu wyjedź z miasta.
Po prostu wyjdź z tego.”

1249
01:12:39,985 --> 01:12:42,696
[Garner] Marvin Heemeyer
jest w pobliżu sklepu Thompsona.

1250
01:12:42,779 --> 01:12:44,698
Szef policji Kremmling
pojawił się.

1251
01:12:44,781 --> 01:12:46,658
Opuszcza okno
i powiedział,

1252
01:12:46,741 --> 01:12:48,869
„Hej, Rich,
Mam dla ciebie niespodziankę.”

1253
01:12:48,952 --> 01:12:53,290
Na tylnym siedzeniu jest tak duży,
ogromny 50-calowy pistolet sylwetki.

1254
01:12:53,373 --> 01:12:56,543
I podniosłem pistolet
i dałem sobie z tym spokój.

1255
01:13:07,095 --> 01:13:08,471
Brak efektu.

1256
01:13:09,806 --> 01:13:13,184
[Larry Thompson] Padło
tu zaułek,
powalił kilka drzew.

1257
01:13:13,810 --> 01:13:17,022
[Kraker] Spycharka pobiegła
prosto przez dom.

1258
01:13:17,105 --> 01:13:18,773
Całkowicie zrównało dom z ziemią.

1259
01:13:19,524 --> 01:13:21,151
[Gary Thompson]
Udało jej się bezpiecznie wyjść.

1260
01:13:21,234 --> 01:13:22,986
Moją jedyną troską była ona.

1261
01:13:23,069 --> 01:13:24,821
Thelma Thompson spała

1262
01:13:24,905 --> 01:13:27,240
w domu
tylko 30 minut przed Marv

1263
01:13:27,324 --> 01:13:29,200
całkowicie zniszczył ich dom.

1264
01:13:29,910 --> 01:13:32,746
[Kraker] Zaczęło niszczyć
plac budowy

1265
01:13:32,829 --> 01:13:34,873
to jest własnością
przez Thompson and Sons,

1266
01:13:34,956 --> 01:13:37,584
systematycznie niszczy
ten obszar.

1267
01:13:41,671 --> 01:13:43,924
[Larry Thompson]
A potem odwrócił się i przyszedł
do sklepu tutaj

1268
01:13:44,007 --> 01:13:46,760
mieliśmy przyczepę typu lowboy
siedzieć tutaj,
i pchnął

1269
01:13:46,843 --> 01:13:49,012
przez ścianę.
Potem poszedł
w dół ulicy, tutaj

1270
01:13:49,095 --> 01:13:50,972
i przewrócił się
kolejna naczepa jaką mieliśmy.

1271
01:13:51,056 --> 01:13:52,891
Leżał płasko
to na boku,

1272
01:13:52,974 --> 01:13:55,560
pełen części do ciężarówek.
Potem poszedł w kółko

1273
01:13:55,644 --> 01:13:58,730
przed jej domem i popchnięty
przetwornik Xcel Energy

1274
01:13:58,813 --> 01:14:00,857
poprzez nasz wynajmowany budynek.

1275
01:14:04,778 --> 01:14:08,198
Tymczasem
cały ten grzbiet jest tutaj, był
po prostu pokryty ludźmi,

1276
01:14:08,281 --> 01:14:13,787
podążając za nim przez miasto,
obserwując, co robi
jak cyrk.

1277
01:14:13,870 --> 01:14:16,665
Potem to wyglądało
jak w strefie działań wojennych.

1278
01:14:16,748 --> 01:14:19,960
Wszystkie helikoptery latają
wokół i wszystkie wiadomości
pojawiają się ciężarówki.

1279
01:14:20,043 --> 01:14:23,088
I wtedy skierował się
w dół wzgórza,
zszedł do Independent Gas.

1280
01:14:23,713 --> 01:14:26,675
[przez radio]
Hej, mógłbyś zostać generałem?
transmitować wszystkie jednostki

1281
01:14:26,758 --> 01:14:30,929
powinien się ewakuować
co najmniej tysiąc stóp

1282
01:14:31,012 --> 01:14:33,974
wrócił ze zbiorników z propanem
w Independent Gas.

1283
01:14:35,350 --> 01:14:37,143
[Piechocki]
Byłem na szczycie wzgórza
patrząc na to z góry.

1284
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Widziałem tylko rzędy i rzędy

1285
01:14:39,270 --> 01:14:41,231
zbiorników z propanem
o różnych rozmiarach.

1286
01:14:41,314 --> 01:14:43,566
Wiesz, że nie rozmawiamy
propan kempingowy,

1287
01:14:43,650 --> 01:14:47,404
o czym rozmawiamy, wiesz,
zbiorniki na propan o wielkości przemysłowej,

1288
01:14:47,487 --> 01:14:51,032
Jeśli stoisz na farmie,
patrząc na wzgórze,

1289
01:14:51,116 --> 01:14:54,035
możesz zobaczyć
dom seniora,

1290
01:14:54,119 --> 01:14:56,579
parking dla przyczep,
rezydencje prywatne.

1291
01:14:56,663 --> 01:15:00,792
Było mnóstwo domów,
dużo ludzi
w strefie wybuchu.

1292
01:15:00,875 --> 01:15:05,005
Cóż, Marv był przy propanie,
strzelanie do czołgów.

1293
01:15:05,088 --> 01:15:07,799
[przez radio]
Odsuń się! On strzela
przy zbiornikach! Cofać się!

1294
01:15:07,882 --> 01:15:10,135
Używał
pociski zapalające,

1295
01:15:10,218 --> 01:15:12,595
więc zrobili coś w rodzaju błysku
i kłębek dymu.

1296
01:15:12,679 --> 01:15:14,597
[przez radio]
Strzela w propan.

1297
01:15:14,681 --> 01:15:17,017
[strzały]

1298
01:15:17,600 --> 01:15:19,561
Piechoki] Jedna z tych kul
mógł z łatwością trafić

1299
01:15:19,644 --> 01:15:22,230
zbiornik propanu
i natychmiast go zapal.

1300
01:15:22,313 --> 01:15:24,482
Byłoby dużo
szkód przy użyciu tych rzeczy

1301
01:15:24,607 --> 01:15:27,235
latanie w powietrzu,
lądowanie na domach.

1302
01:15:27,318 --> 01:15:30,947
[przez radio]
...ma 50 cali, ma
próbując wyjąć czołgi

1303
01:15:31,031 --> 01:15:33,992
i transformatory--
w Independent Propan
w tym czasie.

1304
01:15:34,075 --> 01:15:38,455
[Piechocki] Miał zrywaka
na tyłach buldożera.

1305
01:15:38,538 --> 01:15:42,459
I kiedy będzie próbował
manewrować, żeby to zdobyć
lufa pistoletu

1306
01:15:42,542 --> 01:15:46,129
wskazując
w stronę zbiorników z propanem,

1307
01:15:46,212 --> 01:15:50,508
zrywak
kopał w ziemię
i nie schodzi wystarczająco głęboko

1308
01:15:50,633 --> 01:15:53,928
aby pozwolić na jego zbroję
zejść z drogi.

1309
01:15:54,012 --> 01:15:57,432
I kaliber 50
uderzał we własną zbroję.

1310
01:15:57,515 --> 01:16:00,935
Widać uderzające pociski
zbroję i pęknięcie

1311
01:16:01,019 --> 01:16:04,647
w obłok dymu i płomieni
kiedy trafili w jego własną zbroję.

1312
01:16:05,398 --> 01:16:09,194
[Trener]
Chociaż jedna z jego kul to zrobiła
przebić transformator mocy,

1313
01:16:09,277 --> 01:16:12,030
żaden z nich nie przeniknął
rzeczywiste zbiorniki z propanem.

1314
01:16:12,113 --> 01:16:15,283
[człowiek 1 przez radio] Policja w Granby
również należy poinformować, Federal Heights
będzie w trasie

1315
01:16:15,366 --> 01:16:17,410
ze swoim Strażnikiem Pokoju
na swojej platformie.

1316
01:16:17,494 --> 01:16:19,621
Zajmie to około dwóch godzin,
Hrabstwo Summit też jest

1317
01:16:19,704 --> 01:16:22,791
-w drodze z oddziałem SWAT.
[man 2] Poproś ich, aby pomogli nam zdobyć

1318
01:16:22,874 --> 01:16:25,210
Gwardii Narodowej
jednostki tutaj,

1319
01:16:25,293 --> 01:16:28,171
może helikopterem
aby zatrzymać to urządzenie.

1320
01:16:28,254 --> 01:16:31,299
[man 1] Potrzebujesz obywatela
Jednostka wartownicza i helikopter?

1321
01:16:32,801 --> 01:16:37,138
[mężczyzna 2]
Tak, uh, Air National
Gwardia lub Armia Gwardii Narodowej,

1322
01:16:37,222 --> 01:16:40,725
uh, albo z Laramie
lub z Orłów.

1323
01:16:40,809 --> 01:16:43,394
I wtedy właśnie powiat
skrobak próbował go zatrzymać.

1324
01:16:43,478 --> 01:16:46,022
[przez radio]
Tak, spróbuję przynieść
zgarniacze w dół autostrady 40.

1325
01:16:46,106 --> 01:16:47,941
Chcemy wiedzieć
gdzie muszą iść.

1326
01:16:48,024 --> 01:16:50,026
[Trener] Zapytaliśmy
dla buldożera z

1327
01:16:50,110 --> 01:16:52,570
nasz wydział dróg i mostów.
Dyrektor

1328
01:16:52,654 --> 01:16:55,406
ulicy i mostu Grand County Road
był Clark Branstetter.

1329
01:16:55,490 --> 01:16:57,450
[przez radio] Branstetter
na Road and Bridge, mam

1330
01:16:57,534 --> 01:16:59,536
wewnątrz skrobaczka
miejsca, w którym kiedyś znajdował się AandW

1331
01:16:59,619 --> 01:17:02,247
na 40, gdzie mnie chcesz
to umieścić?

1332
01:17:02,330 --> 01:17:04,833
[Trener] Co on zrobił
jest sprowadzenie dwóch dużych maszyn do robót ziemnych

1333
01:17:04,916 --> 01:17:06,918
lub zgarniaki ze składowiska.

1334
01:17:07,001 --> 01:17:09,879
[przez radio] Dorwijmy go
tutaj tak szybko, jak tylko możemy.

1335
01:17:09,963 --> 01:17:13,550
[Trener]
Clark Branstetter rzeczywiście próbował
zatrzymać buldożer

1336
01:17:13,633 --> 01:17:16,261
na szczycie wzgórza, idziemy
z powrotem na autostradę.

1337
01:17:16,344 --> 01:17:19,389
[przez radio]
...skontaktuj się ze stacją,
mamy gigantyczny traktor

1338
01:17:19,472 --> 01:17:22,392
który jest całkowicie opancerzony
z płynącym żelazem

1339
01:17:22,475 --> 01:17:26,271
wszystkie istotne elementy,
łącznie z przedziałem
tylko z kompleksem.

1340
01:17:26,354 --> 01:17:31,067
Potrafi strzelać z dystansu.
Kierowca jest całkowicie
zamknięty, bez wejścia.

1341
01:17:31,151 --> 01:17:34,988
[man 1] Zabierz go z powrotem! Zatrzymaj go!
-[mężczyzna 2]
Nie mogę, on ma spycharkę.

1342
01:17:35,071 --> 01:17:40,118
[niewyraźny szum radiowy]

1343
01:17:41,369 --> 01:17:45,206
[Trener] Spychacz
po prostu przesunąłem zgarniacz
zaraz na uboczu.

1344
01:17:45,290 --> 01:17:48,209
[przez radio]... On jedzie
w stronę autostrady!

1345
01:17:48,293 --> 01:17:51,296
[Trener]
Wrócił na wzgórze,
znowu na Main Street.

1346
01:17:51,379 --> 01:17:55,675
[przez radio]
Jesteśmy na 4. i głównej,
i 4. i Agat teraz.

1347
01:17:57,218 --> 01:18:01,431
Gdzieś w tym
wydaje się, że ramy czasowe
traci cały swój środek przeciw zamarzaniu.

1348
01:18:01,514 --> 01:18:04,809
Jest duży biały puch
jaki byłby środek przeciw zamarzaniu

1349
01:18:04,893 --> 01:18:07,604
uderzanie w gorące metalowe elementy
z silnika

1350
01:18:07,687 --> 01:18:10,231
i jest dużo
białego dymu.

1351
01:18:10,315 --> 01:18:13,234
[przez radio]
Kopia, palenie w samochodzie
mocno na 4th i Agate.

1352
01:18:14,319 --> 01:18:17,864
[Trener]
Uszkodził naśladowcze drukarki
chwilę, gdy zajmuje pozycję

1353
01:18:17,947 --> 01:18:21,701
aby ustawić swój buldożer przodem
w stronę sklepu Gambles.

1354
01:18:22,327 --> 01:18:26,331
[Farrell] Powiedział: „Och, jest
udał się do hazardu”. Och, nie mam
przypomnij sobie, jak brzmiało to słownictwo.

1355
01:18:26,414 --> 01:18:29,417
A ja po prostu rozbolał mnie żołądek
jak, zupełnie jak piłka.

1356
01:18:29,500 --> 01:18:34,505
Właśnie zaciśnięte
bo wiedziałem, że moje życie się ułoży
być zupełnie inny.

1357
01:18:34,589 --> 01:18:37,675
Silnik buldożera
zaczął się przegrzewać.

1358
01:18:44,515 --> 01:18:47,852
[Broady] Byłem
po drugiej stronie ulicy, obserwując
gdy pojawił się na ulicy,

1359
01:18:47,936 --> 01:18:53,691
a potem patrzyłem, jak się obraca
aby zejść na dół
sklepu Gambles.

1360
01:18:53,775 --> 01:18:56,402
Możesz także powiedzieć
że zaczyna przegrywać
moc w tym momencie.

1361
01:19:00,740 --> 01:19:05,703
A potem się zaczyna
metodycznie po prostu rozdzierając
poza tym sklepem Gambles.

1362
01:19:16,214 --> 01:19:20,510
[przez radio] Tutaj 33, Ft.
Collins jest w drodze z oddziałem SWAT
zespół i pojazd opancerzony.

1363
01:19:21,761 --> 01:19:25,598
Wszystkie jednostki,
Grand, my też cię potrzebujemy
cofnąć się na wschód.

1364
01:19:25,682 --> 01:19:27,934
Jeszcze raz
zacznij blokować ruch.

1365
01:19:28,851 --> 01:19:31,020
[Trener]
Zaczyna schodzić w dół
w zasadzie z tej strony

1366
01:19:31,104 --> 01:19:33,273
próbując rozerwać cały bok
budynku.

1367
01:19:35,191 --> 01:19:37,735
[Broady] Hrabstwo dostało
skrobaczkę do brzucha.

1368
01:19:38,945 --> 01:19:41,823
Wciągnęli to z tyłu
aby zablokować mu drogę.

1369
01:19:45,285 --> 01:19:49,038
Pracowałem w Gambles
sklep Wiedziałem, co dużo
osób nie wiedziało,

1370
01:19:49,122 --> 01:19:51,040
i tyle
tam piwnica.

1371
01:19:54,794 --> 01:19:58,214
[Piechocki] Więc pobiegł
w Gambles, nie zdając sobie z tego sprawy

1372
01:19:58,298 --> 01:20:01,592
że tor prawy
poszedłby do piwnicy

1373
01:20:01,676 --> 01:20:04,387
i to go utknęło,
nie mogąc się ruszyć.

1374
01:20:10,977 --> 01:20:13,479
[Zbieracz]
To jest pierwszy raz
właściwie się zatrzymał,

1375
01:20:13,563 --> 01:20:15,898
i maszyna się wyłączyła.

1376
01:20:15,982 --> 01:20:18,985
[silnik wyłącza się]

1377
01:20:19,652 --> 01:20:22,071
[Garner] Ale my nie
wiem co robi,

1378
01:20:22,155 --> 01:20:23,406
więc ściągnęliśmy wszystkich z powrotem.

1379
01:20:24,282 --> 01:20:25,742
[przez radio]
Czy możesz potwierdzić swoją lokalizację?

1380
01:20:26,326 --> 01:20:27,952
Właśnie teraz
spycharka jest w Gambles

1381
01:20:28,036 --> 01:20:29,495
lub co kiedyś było hazardem.

1382
01:20:31,789 --> 01:20:37,003
Jedna z transmisji radiowych
w tym momencie brzmi: „Przygotuj się
na strzelaninę.” To było...

1383
01:20:37,628 --> 01:20:41,632
gdzie jeszcze idziemy
z tym? To się po prostu liczy
zaszliśmy tak daleko,

1384
01:20:41,716 --> 01:20:44,677
teraz to jest, wiesz,
czy ktoś z tego wyskoczy?

1385
01:20:44,761 --> 01:20:47,013
Czy po prostu odpala
ze swojego stanowiska?

1386
01:20:47,096 --> 01:20:49,349
- [lżejsze uderzenia]
- [muzyka trzymająca w napięciu]

1387
01:21:00,568 --> 01:21:03,279
-[przez radio]
Potrzebujemy Wielkiego 24...
-[Kraker] Zaczęliśmy łączyć się w pary

1388
01:21:03,363 --> 01:21:05,490
ludzie i dostajcie
pewną przewagę taktyczną.

1389
01:21:05,573 --> 01:21:10,203
- [niewyraźna pogawędka radiowa]
- [syreny policyjne]

1390
01:21:10,286 --> 01:21:12,789
[przez radio] Musisz jechać
aż do Mountain Parks Concrete

1391
01:21:12,872 --> 01:21:15,083
i pomóż zabezpieczyć
ten most tam na dole.

1392
01:21:15,166 --> 01:21:16,959
[wolna muzyka]

1393
01:21:32,308 --> 01:21:34,143
[Broady] I tak było
krótki czas potem

1394
01:21:37,397 --> 01:21:38,773
słychać było strzał.

1395
01:21:38,856 --> 01:21:40,149
[wystrzał]

1396
01:21:47,156 --> 01:21:49,575
[Trener]
Kilku zastępców szeryfa
faktycznie się na tym wzorowałem

1397
01:21:50,159 --> 01:21:54,205
i próbowałem dowiedzieć się, czy
było coś, co mogli
zrobić, w jakiś sposób mogliby się tam dostać.

1398
01:21:54,288 --> 01:21:56,874
Wiesz, że mieli
to samo szczęście, które miałem,
czyli żaden.

1399
01:21:57,959 --> 01:22:00,878
[Kraker]
Pojawiło się kilka zespołów SWAT
z innych jurysdykcji

1400
01:22:01,003 --> 01:22:04,841
i próbował
włamać się do buldożera
z ładunkiem wybuchowym.

1401
01:22:05,800 --> 01:22:10,388
I zaczęli strzelać
na spycharce.

1402
01:22:10,471 --> 01:22:14,100
Wszystko, co zrobiłem, to umieścić,
plama na boku.

1403
01:22:14,183 --> 01:22:16,060
Kiedy to wywołali
urządzenie wybuchowe

1404
01:22:16,144 --> 01:22:17,854
zagrzechotało szybami
w moim domu.

1405
01:22:17,937 --> 01:22:20,565
To było ogromne,
potężna eksplozja.

1406
01:22:21,649 --> 01:22:23,693
[Trzcina]
To nawet nie wgniotło rzeczy.

1407
01:22:23,776 --> 01:22:27,071
Kiedy nastąpił drugi wybuch,
nadal nie weszli.

1408
01:22:27,947 --> 01:22:30,366
Powiedzieli: „Jeśli nie
już nie żyje, teraz jest.”

1409
01:22:31,492 --> 01:22:34,245
A oni w zasadzie
właśnie przyniosłem palnik do cięcia

1410
01:22:34,328 --> 01:22:39,584
i odetnij punkt dostępu
do tego klimatyzatora.

1411
01:22:41,043 --> 01:22:46,174
Wejście
w końcu zyskał trochę czasu
w godzinach porannych 5.

1412
01:22:46,966 --> 01:22:48,759
[wolna muzyka]

1413
01:23:02,273 --> 01:23:05,776
[Piechocki] Potem,
dowiedzieliśmy się, że położył 357

1414
01:23:05,860 --> 01:23:09,238
w podniebienie
a następnie pociągnął za spust.

1415
01:23:09,322 --> 01:23:12,200
[przez radio] Wszystkie samochody
obwody robocze,
wszyscy są nadal w porządku.

1416
01:23:13,075 --> 01:23:15,411
Brak reakcji oznacza
wszyscy są w porządku.

1417
01:23:28,549 --> 01:23:30,343
[Trisha]
Wszyscy wjechaliśmy na sanki

1418
01:23:31,469 --> 01:23:34,472
i niech jego prochy odfruną.

1419
01:23:57,036 --> 01:23:58,204
[wolna muzyka]

1420
01:24:01,165 --> 01:24:04,293
[Larry Thompson]
Wszyscy nie mogli się doczekać
ta spycharka pocięła, zezłomuj.

1421
01:24:04,377 --> 01:24:07,630
Myślę, że zrobili
wielkim błędem jest nie zrobienie tego
muzeum nie do pobicia.

1422
01:24:07,713 --> 01:24:10,800
To uczyniło to miasto milionem
pieniędzy, tony pieniędzy.

1423
01:24:12,301 --> 01:24:14,303
[Piechocki] Poszli
do warsztatu Blair's Machine Shop.

1424
01:24:15,680 --> 01:24:19,225
Podpalił przedmiot
na małe kawałki

1425
01:24:19,308 --> 01:24:24,063
i utylizował złom stalowy
żeby nikt nie był
można było się tego złapać

1426
01:24:25,314 --> 01:24:28,067
i powiedz,
„Oto moja świątynia Marva”.

1427
01:24:33,364 --> 01:24:35,533
[Marv] Ta taśma prawdopodobnie jest
jest w nim mnóstwo emocji,

1428
01:24:35,616 --> 01:24:39,453
i, uh, ktokolwiek słucha
do tego, wiesz, musisz...

1429
01:24:40,371 --> 01:24:42,623
uch... zdaj sobie z tego sprawę.

1430
01:24:43,874 --> 01:24:47,795
I po prostu to weź
stamtąd, wiesz.

1431
01:24:47,878 --> 01:24:51,632
W każdym razie, hej, mam nadzieję, że wszyscy tak macie
wspaniały czas i dobre życie.

1432
01:24:51,716 --> 01:24:56,554
Miałem wspaniałe życie.
I włożę tę taśmę

1433
01:24:56,637 --> 01:24:58,514
i magnetofon
w plastikowej torbie

1434
01:24:58,598 --> 01:25:01,309
dla kogoś innego
spróbować to rozgryźć.

1435
01:25:02,393 --> 01:25:03,644
Cóż, do zobaczenia później.

1436
01:25:05,187 --> 01:25:06,647
[wolna muzyka]